1
00:00:05,952 --> 00:00:09,587
- mijn broer Joseph en ik
twee gezinnen gehad.

2
00:00:09,655 --> 00:00:11,890
De eerste...

3
00:00:11,958 --> 00:00:16,127
Nou ja, laten we het maar zeggen
het lukte niet zo goed.

4
00:00:16,195 --> 00:00:20,465
Maar door de jaren heen
we hebben zelf een nieuwe gemaakt.

5
00:00:20,532 --> 00:00:24,569
En het was voor deze familie,
van jou,

6
00:00:24,636 --> 00:00:29,107
Dat is echt zijn hart
behoorde.

7
00:00:29,175 --> 00:00:31,709
Zie je...

8
00:00:31,777 --> 00:00:37,548
Een gezin is zoiets
Joseph en ik hadden het nodig.

9
00:00:37,616 --> 00:00:39,150
Het bood ons bescherming

10
00:00:39,218 --> 00:00:44,455
Van de buitenwereld...

11
00:00:44,523 --> 00:00:49,294
Een wereld die het nooit heeft begrepen
of gewaardeerd

12
00:00:49,362 --> 00:00:55,233
Wat ons anders maakt.

13
00:00:55,301 --> 00:00:58,569
Er zijn anderen zoals wij
daarbuiten...

14
00:01:01,673 --> 00:01:05,277
In de schaduwen,
in het licht.

15
00:01:08,114 --> 00:01:10,348
Ieder grijpt naar betekenis
in een wereld

16
00:01:10,416 --> 00:01:13,952
Dat accepteert ze niet
voor wie ze werkelijk zijn.

17
00:01:14,020 --> 00:01:17,522
Zij, net als wij,
zijn gezegend,

18
00:01:17,589 --> 00:01:20,491
Begaafd met buitengewoon
capaciteiten.

19
00:01:20,559 --> 00:01:23,995
En zij worstelen, net als wij
met het vinden van hun plek

20
00:01:24,063 --> 00:01:29,801
In een gewone wereld.

21
00:01:29,868 --> 00:01:34,005
Achtervolgd door hun verleden...

22
00:01:34,073 --> 00:01:35,506
Van degenen die dat wel zouden doen
hen schade toebrengen

23
00:01:35,574 --> 00:01:38,643
En houd ze weg
hun lot.

24
00:01:38,710 --> 00:01:40,478
Ieder van hen verdient het
een kans

25
00:01:40,546 --> 00:01:42,447
Om te zijn wie ze werkelijk zijn,

26
00:01:42,514 --> 00:01:44,983
Maar met welk doel,

27
00:01:45,051 --> 00:01:48,719
Met welk doel?

28
00:01:48,787 --> 00:01:50,855
Hier op deze plek,

29
00:01:50,923 --> 00:01:54,759
Wij bieden verlossing.

30
00:01:57,763 --> 00:02:00,165
Wij bieden hoop.

31
00:02:00,232 --> 00:02:03,234
Wij bieden verlossing.

32
00:02:03,302 --> 00:02:04,802
En één voor één,

33
00:02:04,870 --> 00:02:10,141
Ze zullen aan onze kant komen,

34
00:02:10,209 --> 00:02:13,544
Aan onze familie,

35
00:02:13,612 --> 00:02:17,983
En ze zullen vinden
hun weg naar huis.

36
00:02:18,050 --> 00:02:21,686
En iedereen die zich heeft verzameld
zal sterk zijn.

37
00:02:26,025 --> 00:02:27,258
En iedereen die zich heeft verzameld

38
00:02:27,326 --> 00:02:32,297
Zal eenstemmig staan.

39
00:02:32,365 --> 00:02:33,898
Ik zeg dat het tijd is

40
00:02:33,966 --> 00:02:37,202
Wij hebben gevonden
onze weg terug naar huis.

41
00:02:48,580 --> 00:02:54,085
Vind je weg naar huis,
broer.

42
00:03:41,267 --> 00:03:44,169
[rockmuziek]

43
00:04:04,557 --> 00:04:05,790
- Jij moet mijn nieuwe zijn
huisgenoot.

44
00:04:05,857 --> 00:04:07,459
- Ja, dat denk ik wel.
ik ben claire.

45
00:04:07,526 --> 00:04:09,427
- Hoi. ik ben annie.

46
00:04:09,495 --> 00:04:10,895
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten,
Claire.

47
00:04:10,963 --> 00:04:12,063
- jij ook.

48
00:04:12,131 --> 00:04:13,465
- de school, eh,
dat zouden ze niet echt doen

49
00:04:13,532 --> 00:04:14,732
Stuur eventuele informatie.

50
00:04:14,800 --> 00:04:16,234
Anders had ik dat wel gedaan
heb je bevriend op facebook.

51
00:04:16,302 --> 00:04:17,668
- O, dat is mijn schuld.

52
00:04:17,736 --> 00:04:19,770
Ik controleer altijd die kleine
om de een of andere reden privacyboxen.

53
00:04:19,838 --> 00:04:22,407
- Ik deed hetzelfde
met het profiel van mijn ap-klasgenoot

54
00:04:22,475 --> 00:04:24,909
Nadat ik een b-plus had behaald
in ap-fysica.

55
00:04:24,977 --> 00:04:27,044
Zit je op apclassmates.com?

56
00:04:27,113 --> 00:04:29,814
- Nee, dat ben ik niet
in geavanceerde plaatsing.

57
00:04:29,881 --> 00:04:32,883
Ik heb mijn G.E.D.

58
00:04:32,951 --> 00:04:34,419
Het is niet omdat ik gestopt ben
of wat dan ook,

59
00:04:34,487 --> 00:04:35,753
Ik was gewoon op reis.

60
00:04:35,821 --> 00:04:38,923
- en jij kwam op deze school terecht
met een G.E.D.?

61
00:04:38,991 --> 00:04:41,692
Wat doen je ouders?

62
00:04:41,760 --> 00:04:47,665
- uh, mijn moeder fokt
kampioenschap showhonden,

63
00:04:47,733 --> 00:04:51,002
En mijn vader werkt voor
de overheid.

64
00:04:51,069 --> 00:04:52,504
- Dus zo ben je binnengekomen
met een g.e.d.

65
00:04:52,571 --> 00:04:55,640
- Nee, ik heb het net gekregen
echt goede cijfers.

66
00:04:55,707 --> 00:04:56,807
- Oh.

67
00:04:56,875 --> 00:04:58,510
Nou, je zult waarschijnlijk wel plaatsen

68
00:04:58,577 --> 00:05:00,378
Bij Fenton
lineaire algebra-klasse dan vandaag.

69
00:05:00,446 --> 00:05:01,679
- Vandaag?

70
00:05:01,747 --> 00:05:03,114
- hij neemt slechts 35 studenten aan
een semester,

71
00:05:03,182 --> 00:05:04,715
En de plaatsingstest
is vandaag om 13.00 uur.

72
00:05:04,783 --> 00:05:05,883
Jij stapt in
en het behoorlijk

73
00:05:05,951 --> 00:05:07,985
Stelt de hele dominostenen in
in beweging, weet je?

74
00:05:08,053 --> 00:05:10,021
Wat is je plan?
voor de graduate school?

75
00:05:10,088 --> 00:05:12,590
- Ik heb er niet echt een.

76
00:05:12,658 --> 00:05:13,758
Ik denk dat het een soort van waarom is
ik ben hier.

77
00:05:13,825 --> 00:05:16,794
- Nee, je moet naar de universiteit
met een planning.

78
00:05:16,862 --> 00:05:18,029
Hoe ga je het vinden
onze toekomst zonder kaart?

79
00:05:18,096 --> 00:05:19,997
- je hebt een kaart
van jouw toekomst?

80
00:05:20,065 --> 00:05:22,133
- Ja.

81
00:05:22,201 --> 00:05:24,469
Kijk, ik noem dit
mijn traject.

82
00:05:24,537 --> 00:05:27,539
Dit ben ik over drie jaar,
magna cum laude afstuderen

83
00:05:27,606 --> 00:05:30,041
In de poli-sci pre-wet,
dit ben ik over acht jaar,

84
00:05:30,108 --> 00:05:31,209
Massachusetts
procureur-generaal,

85
00:05:31,277 --> 00:05:33,344
En dit ben ik
over 12 jaar,

86
00:05:33,412 --> 00:05:35,547
Beëdigd worden als jongste
gouverneur in de VS geschiedenis.

87
00:05:35,614 --> 00:05:40,818
- Wauw, echt waar
heb daar goed over nagedacht.

88
00:05:40,886 --> 00:05:43,754
- Denk je niet dat het tijd is?
je zet kinderachtige dingen neer

89
00:05:43,822 --> 00:05:48,059
Achter je en dacht dit
via jezelf, Claire?

90
00:05:48,126 --> 00:05:50,761
Ik bedoel, laat G.e.d.
een levensstijlkeuze zijn.

91
00:05:50,829 --> 00:05:52,197
Ik zal je wat vertellen.

92
00:05:52,264 --> 00:05:54,699
Als je wilt, zal ik je helpen
maak je eigen traject.

93
00:05:54,766 --> 00:05:56,334
Het kan ons project zijn.

94
00:05:56,402 --> 00:05:59,604
- klinkt geweldig.

95
00:05:59,672 --> 00:06:03,174
[hoorns toeteren]

96
00:06:10,182 --> 00:06:13,251
[Japans spreken]

97
00:08:16,709 --> 00:08:18,710
[telefoon gaat]

98
00:08:33,124 --> 00:08:34,726
- verzending,
dit is eenheid 5-9.

99
00:08:34,793 --> 00:08:36,728
We zijn twaalf blokken verder.
we zijn ermee bezig.

100
00:08:36,795 --> 00:08:38,162
- erop?
- we zijn ermee bezig.

101
00:08:38,230 --> 00:08:39,497
- kijk eens naar deze parkeerplaats.

102
00:08:39,565 --> 00:08:41,298
We gaan nergens heen
in deze puinhoop.

103
00:08:41,367 --> 00:08:43,133
- O, je hebt gelijk.

104
00:08:43,201 --> 00:08:45,370
- wat ben je aan het doen?
- Ik ga het doen.

105
00:08:45,437 --> 00:08:47,071
- Je bent gek.
We zijn twaalf blokken verderop.

106
00:08:47,138 --> 00:08:48,873
Het gaat je nooit lukken.

107
00:08:48,940 --> 00:08:51,909
- Hesam, ik ben hier opgegroeid.
er is altijd een kortere weg.

108
00:08:51,977 --> 00:08:56,848
[sirene schettert]

109
00:08:56,915 --> 00:09:00,251
[hoorns toeteren]

110
00:09:27,513 --> 00:09:30,981
[onduidelijk radiogebabbel]

111
00:09:47,232 --> 00:09:51,268
- Hallo.
Ik ben hier om je te redden.

112
00:09:56,057 --> 00:09:57,557
- kamergenoot.

113
00:09:57,626 --> 00:09:59,593
Hé, Claire.

114
00:09:59,661 --> 00:10:04,197
Hoi. Hoi.

115
00:10:04,265 --> 00:10:06,700
- Sorry.

116
00:10:06,768 --> 00:10:09,269
[zucht]
- Ik ben zo opgewonden.

117
00:10:09,337 --> 00:10:10,470
Weet je,
als u voor deze test slaagt,

118
00:10:10,538 --> 00:10:12,572
Dan zullen wij dat zijn
samen in de klas.

119
00:10:12,641 --> 00:10:14,675
Jij en ik gaan het houden
elkaar op onze tippy tenen.

120
00:10:14,743 --> 00:10:16,343
Maar, ehm...

121
00:10:16,410 --> 00:10:18,178
Denk hier alsjeblieft niet aan
als wedstrijd, oké?

122
00:10:18,246 --> 00:10:19,613
Dit gaat over zusterschap.

123
00:10:19,681 --> 00:10:22,482
- ja. zusterschap.

124
00:10:22,550 --> 00:10:24,317
- Oké.

125
00:10:24,385 --> 00:10:27,655
Dit is een plaatsingstest
voor lineaire algebra 170.

126
00:10:27,722 --> 00:10:29,790
35 van jullie genieën
zal geluk hebben

127
00:10:29,858 --> 00:10:31,025
Om in deze klasse te komen.

128
00:10:31,092 --> 00:10:34,327
De rest,
Je kunt het volgend semester proberen.

129
00:10:34,395 --> 00:10:36,664
Dat hebben jullie allemaal
45 minuten

130
00:10:36,731 --> 00:10:40,968
Om deze vergelijking op te lossen.

131
00:10:41,036 --> 00:10:45,272
Laat alsjeblieft je werk zien.

132
00:10:45,339 --> 00:10:48,876
[timer piept]

133
00:10:51,946 --> 00:10:53,280
Is dit een grap?

134
00:10:53,347 --> 00:10:56,216
- Ik weet het, het is zo gemakkelijk.

135
00:10:56,284 --> 00:10:59,352
Zweet je?

136
00:10:59,420 --> 00:11:00,754
- Nee.

137
00:11:00,822 --> 00:11:02,622
Nee, het is gewoon een beetje warm
hier.

138
00:11:02,691 --> 00:11:07,061
[timer gaat door]

139
00:11:22,343 --> 00:11:23,977
[geweerschot]

140
00:11:24,045 --> 00:11:25,713
[elektrisch zoemen]

141
00:11:25,780 --> 00:11:27,081
[gromt luid]

142
00:11:40,028 --> 00:11:41,995
- waar ga je heen?

143
00:11:42,063 --> 00:11:45,032
- Deze les is niets voor mij.

144
00:11:48,870 --> 00:11:51,371
[verpleegkundige spreekt via intercom]

145
00:11:51,439 --> 00:11:53,607
- daar is hij.

146
00:11:53,674 --> 00:11:57,577
Dus die zwangere vrouw?
- uh-huh?

147
00:11:57,645 --> 00:11:59,312
- hoorde dat ze een tweeling ter wereld bracht.

148
00:11:59,380 --> 00:12:00,748
Ik noemde ze allebei Peter.

149
00:12:00,815 --> 00:12:05,219
- de naam van de zwangere vrouw
is kristy.

150
00:12:05,286 --> 00:12:07,287
En ze had een tweeling.
Bedankt.

151
00:12:07,355 --> 00:12:08,655
Ik noemde ze Haylie en Katie.

152
00:12:08,723 --> 00:12:10,758
- Ja, ja, ja.

153
00:12:10,825 --> 00:12:12,159
Hé, ze zijn nog op
bij pasgeborenen.

154
00:12:12,227 --> 00:12:13,560
Weet je,
je moet even langskomen.

155
00:12:13,628 --> 00:12:14,728
Ze willen je graag bedanken
persoonlijk.

156
00:12:14,796 --> 00:12:18,732
- Met mij gaat het goed.

157
00:12:24,005 --> 00:12:25,973
Wat?

158
00:12:26,040 --> 00:12:27,841
- je hebt in je eentje gered
drie levens.

159
00:12:27,909 --> 00:12:30,677
Als ik het was, zou ik zweven
op dit moment in de wolken.

160
00:12:30,745 --> 00:12:32,412
- ik ben.

161
00:12:32,480 --> 00:12:34,581
- Nou ja, dat zou kunnen
hield mij voor de gek.

162
00:12:34,649 --> 00:12:37,985
Wat is er met je aan de hand?

163
00:12:38,052 --> 00:12:39,486
- als ik was komen opdagen
30 seconden later,

164
00:12:39,553 --> 00:12:42,622
Die vrouw, haar baby's...
ze zouden dood zijn.

165
00:12:42,690 --> 00:12:44,324
Het is te dichtbij, man.

166
00:12:44,392 --> 00:12:45,625
Ik moet sneller zijn.

167
00:12:45,693 --> 00:12:48,262
- Kerel, je was er sneller
dan menselijk mogelijk is.

168
00:12:48,329 --> 00:12:50,664
Als ik een religieus man was,
Ik zou denken dat het een wonder was.

169
00:12:50,731 --> 00:12:54,268
- een wonder?

170
00:12:54,335 --> 00:12:55,735
Vang je morgen.

171
00:12:55,804 --> 00:12:57,004
- Nou, wacht even.
waar ga je heen?

172
00:12:57,071 --> 00:12:59,873
- een dienst aangenomen.
- we zijn net uit een dubbel gekomen.

173
00:12:59,941 --> 00:13:01,474
- ja, ik weet het,
maar James is ziek.

174
00:13:01,542 --> 00:13:02,843
Ik dacht dat ik hem zou dekken.

175
00:13:02,911 --> 00:13:04,311
- te laat,
Jackson is al aan het dekken.

176
00:13:04,378 --> 00:13:08,415
Kerel, er is een leven
buiten deze plek.

177
00:13:08,482 --> 00:13:09,950
Nu ik en een paar jongens
gaan uit,

178
00:13:10,018 --> 00:13:12,419
Houlihan is nog steeds open,
kom met ons mee.

179
00:13:12,486 --> 00:13:13,821
- Met mij gaat het goed, man.
Ik zie je morgen.

180
00:13:13,888 --> 00:13:16,356
Veel plezier.

181
00:13:16,424 --> 00:13:18,992
Zie je morgen.

182
00:13:19,060 --> 00:13:25,632
[hoorns toeteren]

183
00:13:25,700 --> 00:13:30,770
[Japans spreken]

184
00:13:30,839 --> 00:13:33,841
[kat miauwt]

185
00:13:33,908 --> 00:13:37,410
[allemaal Japans spreken]

186
00:15:03,031 --> 00:15:05,865
- Ik neem aan dat je het gezien hebt
de krant vanmorgen.

187
00:15:05,934 --> 00:15:09,836
Alle vier werkten in gebouw 26,
Danko's mannen.

188
00:15:09,904 --> 00:15:12,072
Dit zijn wraakmoorden.

189
00:15:12,140 --> 00:15:14,507
En we weten het allebei
Het is Tracy Strauss.

190
00:15:14,575 --> 00:15:15,708
- Ik weet zeker dat het niet lang zal duren

191
00:15:15,776 --> 00:15:17,411
Voordat ze haar weg vervolgt
geef mij die lijst maar.

192
00:15:17,478 --> 00:15:19,012
- of Nathan.

193
00:15:19,080 --> 00:15:20,447
En dat is precies waarom
je gaat stoppen

194
00:15:20,514 --> 00:15:22,115
Je voeten slepen
en haal de trekker over

195
00:15:22,183 --> 00:15:24,151
Over deze operatie.

196
00:15:24,218 --> 00:15:26,853
Het is al zes weken geleden, Noah.

197
00:15:26,921 --> 00:15:29,489
Ik heb je tijd gegeven om het te plaatsen
uw persoonlijke leven op orde.

198
00:15:29,557 --> 00:15:32,326
En zegt Natan
Je ontwijkt zijn telefoontjes.

199
00:15:32,393 --> 00:15:34,194
- met Nathan bedoel je Sylar,
toch?

200
00:15:34,262 --> 00:15:36,863
- We hebben dit besproken, Noah.

201
00:15:36,931 --> 00:15:38,665
Het werkt allemaal precies
zoals gepland.

202
00:15:38,732 --> 00:15:41,101
- zoals gepland?
welk plan?

203
00:15:41,169 --> 00:15:43,470
- we hadden geen andere keus.

204
00:15:43,537 --> 00:15:45,805
Matt Parkman moest Sylar worden
in Nathan,

205
00:15:45,873 --> 00:15:47,874
En zoals ik me herinner,
jij was er mee bezig.

206
00:15:47,942 --> 00:15:49,809
- Ik heb een emotionele beslissing genomen

207
00:15:49,877 --> 00:15:51,044
Omdat ik niet wilde
om te zien dat je je zoon verliest,

208
00:15:51,112 --> 00:15:52,446
Maar het was verkeerd.

209
00:15:52,513 --> 00:15:53,913
50 jaar lang,

210
00:15:53,982 --> 00:15:55,949
Het bedrijf vermeed emoties
om een goede reden.

211
00:15:56,017 --> 00:15:57,684
Ik kan hem nauwelijks bekijken
in het oog

212
00:15:57,751 --> 00:15:58,852
Weten wie er onder zit
die huid.

213
00:15:58,919 --> 00:16:00,220
- doe het dan niet.

214
00:16:00,288 --> 00:16:04,391
Doe gewoon je werk om te krijgen
het bedrijf draaiende.

215
00:16:04,459 --> 00:16:08,561
Jij zou de man moeten zijn
met het plan, weet je nog?

216
00:16:08,629 --> 00:16:10,930
- Ik weet niet zeker of ik die kerel ben
meer.

217
00:16:10,999 --> 00:16:12,132
- waarom is dat?

218
00:16:12,200 --> 00:16:15,735
- omdat ik mijn familie heb verloren,
Angela.

219
00:16:15,803 --> 00:16:16,903
Als u mij wilt excuseren,

220
00:16:16,971 --> 00:16:18,438
Vandaag is Claire's eerste dag
van de universiteit

221
00:16:18,506 --> 00:16:20,474
En ik ben al te laat, wat
helpt de situatie niet.

222
00:16:26,881 --> 00:16:28,148
[gooit telefoon op tafel]

223
00:16:28,216 --> 00:16:32,352
[banden piepen]

224
00:16:49,003 --> 00:16:53,140
[probeert de motor te starten]

225
00:17:53,737 --> 00:17:55,571
Danko.

226
00:17:55,639 --> 00:17:58,908
- het lijkt Tracy Strauss
heb je net bezocht.

227
00:17:58,975 --> 00:18:02,244
Wat ik niet kan bedenken
is hoe ze overleefde.

228
00:18:02,313 --> 00:18:05,047
Ik heb een kogel geschoten
in haar zelf.

229
00:18:05,115 --> 00:18:07,149
Ze stortte in
duizend stukjes ijs.

230
00:18:07,217 --> 00:18:10,853
- ijs smelt.

231
00:18:10,921 --> 00:18:13,656
Ik doe een wilde gok...

232
00:18:13,724 --> 00:18:15,525
Dat jij hier bent
is geen toeval.

233
00:18:15,592 --> 00:18:19,061
- ik ben hier...

234
00:18:19,129 --> 00:18:23,366
Om een oplossing te bieden
voor ons gezamenlijke probleem.

235
00:18:23,434 --> 00:18:28,270
Jij en ik vermoorden Tracy Strauss
voordat ze ons vermoordt.

236
00:18:28,339 --> 00:18:31,441
- De laatste keer dat ik een deal maakte
met jou,

237
00:18:31,508 --> 00:18:34,176
Je probeerde mij neer te steken
met een injectiespuit.

238
00:18:34,244 --> 00:18:35,778
- redelijk.

239
00:18:35,846 --> 00:18:38,414
- Ik denk dat jij de volgende bent
op haar lijst.

240
00:18:38,482 --> 00:18:39,982
- dat maakt ons allebei
gezochte mannen.

241
00:18:40,050 --> 00:18:41,183
- Dus wat doe je hier?

242
00:18:41,251 --> 00:18:43,219
Je zou je moeten verstoppen
ergens onder een steen.

243
00:18:43,286 --> 00:18:45,221
- alleen maar omdat de overheid
stopte met de jacht op deze mensen

244
00:18:45,288 --> 00:18:46,556
Dat betekent niet dat ik dat heb.

245
00:18:46,623 --> 00:18:48,023
Ik hoor jou en de petrellis,

246
00:18:48,091 --> 00:18:51,661
Je gaat weer zaken doen
om precies dat te doen.

247
00:18:51,729 --> 00:18:52,895
- Nee, je hebt het verkeerd gehoord.

248
00:18:52,963 --> 00:18:54,163
Ik zit niet in die business
meer.

249
00:18:54,231 --> 00:18:55,365
Ik verander van carrière.

250
00:18:55,432 --> 00:18:57,299
- wat heb je gedaan,
geweten kweken?

251
00:18:57,368 --> 00:18:59,836
- tijd om uit te betalen.

252
00:18:59,903 --> 00:19:01,070
Begin opnieuw.

253
00:19:01,137 --> 00:19:03,506
- jongens zoals wij...

254
00:19:03,574 --> 00:19:05,875
Wij beginnen niet opnieuw.

255
00:19:05,942 --> 00:19:08,244
- Ik ben niet zoals jij.

256
00:19:08,311 --> 00:19:10,079
- Ze komt terug voor jou.

257
00:19:10,146 --> 00:19:13,449
Dat weet je toch?

258
00:19:13,517 --> 00:19:16,118
Ik denk dat je er alleen voor staat.

259
00:19:16,186 --> 00:19:18,755
- Ik denk dat ik dat wel ben.

260
00:19:41,344 --> 00:19:43,112
- Nee, dank je.

261
00:19:43,179 --> 00:19:44,514
- Je hebt de juiste beslissing genomen.

262
00:19:44,581 --> 00:19:46,115
Cheerleaders zijn dat wel
een zeer subversieve groep.

263
00:19:46,182 --> 00:19:47,817
Je wilt niet mixen
met dat publiek.

264
00:19:47,885 --> 00:19:49,585
- [grinnikt]
Nee, bedankt.

265
00:19:49,653 --> 00:19:51,120
Ik was een van hen.

266
00:19:51,187 --> 00:19:52,622
- Oh, dus je weet het.

267
00:19:52,689 --> 00:19:56,158
- ik doe.
Ehm, was jij dat?

268
00:19:56,226 --> 00:19:57,894
Je was geen cheerleader,
was jij?

269
00:19:57,961 --> 00:20:00,229
- Ehm, nee.

270
00:20:00,297 --> 00:20:04,199
Ik heb het geprobeerd,
maar ik heb het team niet gehaald.

271
00:20:04,267 --> 00:20:06,969
Ze zeiden dat mijn gejuich
klonk meer als beledigingen.

272
00:20:07,037 --> 00:20:11,641
- Ja, dat is niet goed.

273
00:20:11,708 --> 00:20:13,676
- uh, ik ben Gretchen Berg.
wie ben je?

274
00:20:13,744 --> 00:20:16,345
- Ik ben Claire Bennet.
- Hoi, Claire Bennet.

275
00:20:16,413 --> 00:20:18,180
Dus waar kom je vandaan?

276
00:20:18,248 --> 00:20:19,749
- overal.

277
00:20:19,817 --> 00:20:21,717
Uh, in Zuid-Californië geweest
voor een tijdje,

278
00:20:21,785 --> 00:20:23,986
Maar Texas was oorspronkelijk
Odessa.

279
00:20:24,054 --> 00:20:25,287
- Echt?
- mm-hmm.

280
00:20:25,355 --> 00:20:27,657
- Ik kom uit Austin.
- O, kleine wereld.

281
00:20:27,724 --> 00:20:30,292
- Wacht, dat ben jij niet
Claire Bennet, jij ook?

282
00:20:30,360 --> 00:20:33,663
- welke Claire Bennet
zou dat zijn?

283
00:20:33,730 --> 00:20:37,733
- moord bij vakbondsputten
in Odessa Claire Bennet.

284
00:20:37,801 --> 00:20:40,536
- Heb je daarvan gehoord?

285
00:20:40,604 --> 00:20:42,438
- een cheerleader in Texas
laat haar hoofd eraf zagen

286
00:20:42,506 --> 00:20:43,606
Bij de thuiskomstwedstrijd?

287
00:20:43,674 --> 00:20:47,309
Ja, daar heb ik over gehoord.

288
00:20:47,377 --> 00:20:49,812
- Weet je, ik soort van
wil het geheel behouden

289
00:20:49,880 --> 00:20:52,648
Moord bij vakbondsputten
op de d-l.

290
00:20:52,716 --> 00:20:53,816
- geen grapje.

291
00:20:53,884 --> 00:20:56,118
Ik bedoel, als ik jou was,
ik zou mijn naam veranderen.

292
00:20:56,186 --> 00:20:58,053
Zoals nu.

293
00:20:58,121 --> 00:21:00,055
Ze zouden je waarschijnlijk laten gaan
doe het via de telefoon.

294
00:21:00,123 --> 00:21:01,657
- Nee, dat zullen ze niet doen.
ik zou het weten.

295
00:21:01,725 --> 00:21:03,593
Ik heb mijn naam veranderd
voor een tijdje.

296
00:21:03,660 --> 00:21:06,462
- Oh. waarom deed je
terug veranderen?

297
00:21:06,530 --> 00:21:08,998
- Omdat ik dat wilde
Claire Bennet weer.

298
00:21:09,065 --> 00:21:11,300
Ik dacht dat mensen het misschien zouden vergeten.

299
00:21:11,368 --> 00:21:14,670
- Nee, meisje.
Google is je vijand.

300
00:21:14,738 --> 00:21:18,340
- Ik, uh, ik moet oppassen
van iets.

301
00:21:18,408 --> 00:21:19,509
Aangenaam.

302
00:21:19,576 --> 00:21:22,011
- jij ook.

303
00:21:43,934 --> 00:21:49,805
[Japans spreken]

304
00:22:35,819 --> 00:22:37,053
[voordeurbel luidt]

305
00:22:37,120 --> 00:22:39,488
- wat heb je mij aangedaan,
mama?

306
00:22:39,556 --> 00:22:42,391
Kostte mij een half uur
om hier te komen.

307
00:22:42,459 --> 00:22:45,661
Het spijt me.
waar zijn mijn manieren?

308
00:22:48,732 --> 00:22:50,666
Je ziet er zoals gewoonlijk prachtig uit.

309
00:23:01,344 --> 00:23:03,913
- Mevrouw Petrelli, we zijn er.

310
00:23:03,981 --> 00:23:06,082
- Dank je, Alfred.

311
00:23:15,092 --> 00:23:17,860
- wat heb je met mij gedaan?

312
00:23:17,928 --> 00:23:20,997
Het kostte mij een half uur
om hier te komen.

313
00:23:21,064 --> 00:23:23,599
Het spijt me.
waar zijn mijn manieren?

314
00:23:23,667 --> 00:23:26,902
Je ziet er prachtig uit.

315
00:23:26,970 --> 00:23:31,841
Zoals gewoonlijk.

316
00:23:31,908 --> 00:23:34,877
[schraapt keel]

317
00:23:34,945 --> 00:23:37,880
Alles goed, mama?

318
00:23:40,017 --> 00:23:41,651
- Ja.

319
00:23:41,718 --> 00:23:42,918
Ik ben gewoon, eh...

320
00:23:42,986 --> 00:23:45,254
Ik maak me zorgen over het bedrijf,
dat is alles.

321
00:23:45,321 --> 00:23:47,790
Ik ben bang dat Noah
misschien wankelt.

322
00:23:47,858 --> 00:23:50,059
Hij is erg afgeleid
de laatste tijd.

323
00:23:50,127 --> 00:23:54,864
- Ik zal met hem praten,
maak je geen zorgen.

324
00:23:54,931 --> 00:23:58,233
Houd ik van sushi?

325
00:23:58,301 --> 00:23:59,969
- Jij bent degene die dat had gedaan
een verlangen naar geelstaart.

326
00:24:00,037 --> 00:24:02,571
Ik wilde Italiaans.

327
00:24:07,377 --> 00:24:10,279
- het is interessant.

328
00:24:10,346 --> 00:24:12,614
- leven.
het draait allemaal om nieuwe horizonten.

329
00:24:12,683 --> 00:24:14,083
Het houdt je
van oud worden.

330
00:24:14,151 --> 00:24:15,818
- precies.

331
00:24:15,886 --> 00:24:18,187
Weet je,
deze laatste paar weken

332
00:24:18,254 --> 00:24:21,523
Ik heb de balans opgemaakt
van veel dingen.

333
00:24:21,591 --> 00:24:25,161
Ik heb het gevoel dat dat zo is
veel...

334
00:24:25,228 --> 00:24:27,797
Ik weet het niet, mama.

335
00:24:27,864 --> 00:24:30,132
Denk dat er veel verandering is
gaat met mij verder.

336
00:24:30,200 --> 00:24:32,034
- Echt?
- Ja.

337
00:24:32,102 --> 00:24:34,403
- hoe zo?
- ik weet het niet.

338
00:24:34,470 --> 00:24:35,938
Het is net als wanneer ik terugkijk
op mijn leven,

339
00:24:36,006 --> 00:24:39,474
Het lijkt gewoon alsof het niet zo is
mijn leven waar ik op terugkijk.

340
00:24:41,845 --> 00:24:44,279
Heeft dat enige zin?

341
00:24:44,347 --> 00:24:46,148
- zelfreflectie.

342
00:24:46,216 --> 00:24:47,817
Gebeurt er wanneer je 40 wordt,

343
00:24:47,884 --> 00:24:50,953
Samen met allerlei
andere onaangename verrassingen.

344
00:24:51,021 --> 00:24:52,487
- Ik meen het, mam.

345
00:24:52,555 --> 00:24:56,826
Kijk naar de persoon die ik ben geweest,
het soort vader.

346
00:24:56,893 --> 00:25:00,562
Het soort broer.

347
00:25:00,630 --> 00:25:01,997
Het soort zoon voor jou.

348
00:25:02,065 --> 00:25:05,935
- het ging prima met je
onder de omstandigheden.

349
00:25:06,002 --> 00:25:07,103
- Nee.

350
00:25:07,170 --> 00:25:10,072
Ik ben een klootzak geweest.

351
00:25:10,140 --> 00:25:12,507
Maar ik ga veranderen
dat allemaal.

352
00:25:12,575 --> 00:25:15,444
Ik ga opnieuw verbinding maken
met iedereen in mijn leven

353
00:25:15,511 --> 00:25:18,447
Wie is belangrijk,
en deze keer,

354
00:25:18,514 --> 00:25:23,786
Ik ga een betere ik zijn.

355
00:25:23,854 --> 00:25:25,821
- Oké, Nathan.

356
00:25:25,889 --> 00:25:29,591
Je hebt een grote, belangrijke,
stressvol leven.

357
00:25:29,659 --> 00:25:31,493
En het is gebonden
om verwarrend te worden.

358
00:25:31,561 --> 00:25:34,463
En een man van jouw leeftijd begint
om zijn eigen sterfelijkheid te voelen.

359
00:25:34,530 --> 00:25:36,766
- Dat is het gewoon.

360
00:25:36,833 --> 00:25:40,236
Ik voel me niet sterfelijk.

361
00:25:40,303 --> 00:25:42,872
Ik voel me onoverwinnelijk.

362
00:25:42,939 --> 00:25:45,141
- het is een midlifecrisis.
dat is alles wat dit is.

363
00:25:45,208 --> 00:25:47,209
Hier is mijn suggestie.

364
00:25:47,277 --> 00:25:51,580
Je gaat naar buiten en pakt jezelf
een grote dure sportwagen

365
00:25:51,648 --> 00:25:54,349
En een jongere vrouw
met een twijfelachtige moraal.

366
00:25:54,417 --> 00:25:58,053
Dat is wat je vader deed,
en het werkte voor hem.

367
00:25:58,121 --> 00:26:00,156
- [schraapt keel]

368
00:26:05,561 --> 00:26:08,297
Wat zou ik zijn zonder jou?

369
00:26:12,335 --> 00:26:13,669
[telefoon gaat]

370
00:26:13,736 --> 00:26:15,171
- Ik ga het halen
De telefoon, oké?

371
00:26:15,238 --> 00:26:18,407
[telefoon blijft rinkelen]

372
00:26:18,474 --> 00:26:19,641
Ja.

373
00:26:19,709 --> 00:26:20,709
- rechercheur Parkman.

374
00:26:20,777 --> 00:26:22,211
Angela Petrelli.

375
00:26:22,279 --> 00:26:24,446
- Ik zei dat je me nooit moest bellen.

376
00:26:24,514 --> 00:26:26,515
- we hebben een probleem.

377
00:26:26,582 --> 00:26:28,517
- wat voor probleem?

378
00:26:28,584 --> 00:26:30,419
- Dat wat je deed
zes weken geleden.

379
00:26:30,486 --> 00:26:31,887
- Je bedoelt wanneer jij en Bennet
gewapende mij

380
00:26:31,955 --> 00:26:34,089
In het spelen van god,
dat ding?

381
00:26:34,157 --> 00:26:37,827
- Ik denk dat Sylar begint
weer tevoorschijn komen.

382
00:26:37,894 --> 00:26:39,561
- Dat komt omdat hij dat is
Sylar.

383
00:26:39,629 --> 00:26:40,729
- Nee, je hebt Sylar laten verdwijnen

384
00:26:40,797 --> 00:26:42,597
Toen je hem omdraaide
in mijn zoon.

385
00:26:42,665 --> 00:26:44,066
Ik zag het je doen.

386
00:26:44,134 --> 00:26:45,801
- Oké, waarom dan in godsnaam?
bel je mij?

387
00:26:45,869 --> 00:26:47,036
- omdat je het moet repareren.

388
00:26:47,103 --> 00:26:48,670
Je moet het oplappen,
upgrade het,

389
00:26:48,738 --> 00:26:49,839
Wat je ook doet.

390
00:26:49,906 --> 00:26:51,440
- hoe precies?

391
00:26:51,507 --> 00:26:54,276
- je gaat terug in zijn gedachten
en zijn geheugen opnieuw wissen.

392
00:26:54,344 --> 00:26:55,444
Dat is wat je doet.

393
00:26:55,511 --> 00:26:58,214
- nee, niet meer.
ik stopte.

394
00:26:58,281 --> 00:26:59,548
Kijk, sinds die dag,

395
00:26:59,615 --> 00:27:00,816
Ik heb ergens zin in
kwam in mij terecht

396
00:27:00,884 --> 00:27:02,218
En ik krijg het er niet uit.

397
00:27:02,285 --> 00:27:06,655
Ik begon dingen te zien
en ik... ik ben gestopt, oké?

398
00:27:06,723 --> 00:27:07,957
Ik ben klaar. ik ben weg.

399
00:27:08,024 --> 00:27:10,893
- zoiets bestaat niet
zo uit, rechercheur.

400
00:27:10,961 --> 00:27:12,261
Niet voor mensen zoals wij.

401
00:27:12,329 --> 00:27:14,029
- Ja, spreek voor jezelf.

402
00:27:14,097 --> 00:27:16,098
- Ik zeg het je, Sylar
kan ieder moment tevoorschijn komen.

403
00:27:16,166 --> 00:27:17,566
Vertel je het mij?
je bent niet bereid

404
00:27:17,633 --> 00:27:18,834
Om ons probleem op te lossen?

405
00:27:18,902 --> 00:27:22,071
- dit is niet ons probleem.
dit is jouw probleem.

406
00:27:22,138 --> 00:27:24,907
Dus...

407
00:27:24,975 --> 00:27:26,342
Veel succes ermee.

408
00:28:28,351 --> 00:28:29,784
- en eerlijk gezegd,
Ik weet zeker dat ze dat zou kunnen zijn

409
00:28:29,852 --> 00:28:34,523
Echt een bovengemiddelde student
als ze zich maar aanmeldde.

410
00:28:34,590 --> 00:28:36,324
- Claire.

411
00:28:36,392 --> 00:28:37,925
- Hé, het is je gelukt.

412
00:28:37,993 --> 00:28:39,961
- Ja, het spijt me dat ik te laat ben.

413
00:28:40,029 --> 00:28:43,532
Ik had een klein probleem
met mijn auto.

414
00:28:43,599 --> 00:28:48,002
En Annie was gewoon...
mij inhalen.

415
00:28:48,070 --> 00:28:49,204
- O, dat was ze?

416
00:28:49,272 --> 00:28:51,139
- dus ik zie je bij
vanavond de mixer.

417
00:28:51,207 --> 00:28:53,408
<i>Ik hoor dat ze Guitar Hero 3 hebben
daar neer te zetten.</i>

418
00:28:53,476 --> 00:28:55,910
<i>en nou ja, ik soort van
uitblinken in Guitar Hero 3,</i>

419
00:28:55,978 --> 00:28:58,213
Dus, eh,
beschouw jezelf als gediend.

420
00:28:58,281 --> 00:29:00,014
Het was erg leuk je te ontmoeten,
dhr. bennet.

421
00:29:00,082 --> 00:29:01,849
- jij ook.

422
00:29:05,721 --> 00:29:07,088
- dus Annie was je aan het inhalen.

423
00:29:07,156 --> 00:29:10,525
- Misschien kun je dat aannemen
algebrales volgend semester.

424
00:29:10,593 --> 00:29:13,528
- maar kijk, dat is waarschijnlijk zo

425
00:29:13,596 --> 00:29:15,697
Het minst interessante deel
van mijn dag.

426
00:29:15,764 --> 00:29:17,399
- hoe zo?

427
00:29:17,466 --> 00:29:19,634
- ik werd herkend
als overlevende

428
00:29:19,702 --> 00:29:22,304
Van het bloedbad bij thuiskomst
terug in Odessa.

429
00:29:22,371 --> 00:29:23,371
Nou, mijn naam was.

430
00:29:23,439 --> 00:29:24,972
- het spijt me.

431
00:29:25,040 --> 00:29:26,675
Weet je,
misschien je naam veranderen

432
00:29:26,742 --> 00:29:28,343
Terug naar Bennet was dat niet
toch een geweldig idee,

433
00:29:28,411 --> 00:29:30,212
Maar ze zeggen universiteit
is om jezelf opnieuw uit te vinden.

434
00:29:30,279 --> 00:29:33,715
- Ik wil niet doen alsof
om iemand anders te zijn dan ik.

435
00:29:33,782 --> 00:29:37,185
Ik wil gewoon Claire Bennet zijn,
dochter van Noah Bennet.

436
00:29:43,359 --> 00:29:47,161
Weet je, Annie vroeg het mij vandaag
wat mijn vader deed voor de kost.

437
00:29:47,230 --> 00:29:48,963
En ik heb het haar echt verteld
de waarheid.

438
00:29:49,031 --> 00:29:50,732
Isj.

439
00:29:50,799 --> 00:29:53,835
Ik vertelde haar dat je werkte
voor de overheid, maar toch.

440
00:29:53,902 --> 00:29:56,871
En ik vertel graag de waarheid.

441
00:29:56,939 --> 00:30:01,276
Wat als het op mijn manier zou zijn
van mezelf opnieuw uitvinden

442
00:30:01,344 --> 00:30:04,045
Door de waarheid te vertellen?

443
00:30:04,113 --> 00:30:06,080
- ish.
- ish.

444
00:30:06,148 --> 00:30:08,182
- Misschien niet de hele waarheid.
- de hele waarheid.

445
00:30:08,251 --> 00:30:12,454
- Nee.
Wees voorzichtig, lieverd.

446
00:30:43,185 --> 00:30:46,087
- Oké, Lydia.

447
00:30:46,155 --> 00:30:50,191
Laat me zien wie hij is.

448
00:31:05,874 --> 00:31:08,910
- zijn naam is danko.

449
00:31:08,977 --> 00:31:12,480
Emile Danko.

450
00:31:17,019 --> 00:31:18,753
- Je wilde mij zien, Sam.

451
00:31:18,821 --> 00:31:22,890
- Ik heb een gunst
om het aan jou te vragen, Edgar.

452
00:31:22,958 --> 00:31:24,826
- kun je niet sturen?
iemand anders deze keer?

453
00:31:24,893 --> 00:31:27,829
- Ik zou het als een compliment beschouwen
op jouw unieke vaardigheden.

454
00:31:27,896 --> 00:31:31,098
- Nou, wat je zei
vanmorgen

455
00:31:31,166 --> 00:31:34,803
Over verlossing--
Ik hoop dat dat mogelijk is.

456
00:31:34,870 --> 00:31:37,038
Dit alles.

457
00:31:37,105 --> 00:31:41,209
- Ja, nou, ik heb het gedeelte weggelaten
over wraak.

458
00:31:41,276 --> 00:31:44,212
Dat is waar hij binnenkomt.

459
00:31:47,916 --> 00:31:51,319
- maar ik heb alleen maar gedood
terwijl ik absoluut moest.

460
00:31:51,387 --> 00:31:55,056
- de grens is overschreden.

461
00:31:55,123 --> 00:31:56,358
Zij zijn er overheen gegaan, niet wij.

462
00:31:56,425 --> 00:32:00,595
Ik wil dat je naar hem toe gaat,
haal het kompas terug,

463
00:32:00,663 --> 00:32:02,464
En de moord
de klootzak.

464
00:32:02,531 --> 00:32:04,699
Dat is wat Jozef
zou hebben gewild.

465
00:32:04,767 --> 00:32:09,704
- nou ja, die van Jozef
niet meer hier.

466
00:32:09,772 --> 00:32:12,974
[grommen]

467
00:32:35,431 --> 00:32:39,200
- Het spijt me.

468
00:32:39,268 --> 00:32:42,236
Ik zal het je niet nog een keer vragen
na deze.

469
00:32:42,304 --> 00:32:46,073
Ik beloof het.

470
00:33:08,531 --> 00:33:10,031
- en hier zat ik te denken
dat ik degene zou zijn

471
00:33:10,098 --> 00:33:11,733
Dat is weggekomen.

472
00:33:11,801 --> 00:33:13,501
- Nee.

473
00:33:13,569 --> 00:33:15,603
Jij bent gewoon nummer vijf.

474
00:33:15,671 --> 00:33:16,905
- weet je,
vijf is mijn geluksgetal.

475
00:33:16,972 --> 00:33:19,974
- mm.
- of dat was het vroeger.

476
00:33:20,042 --> 00:33:21,142
Is het nog steeds geluk?

477
00:33:21,209 --> 00:33:26,213
- Ik heb nog niet besloten.

478
00:33:26,281 --> 00:33:28,115
- Ik zag je inbreken
duizend stukjes,

479
00:33:28,183 --> 00:33:29,317
En toch ben je hier.

480
00:33:29,384 --> 00:33:30,718
Dat is een leuke truc.

481
00:33:30,786 --> 00:33:34,388
- Het was geen truc.

482
00:33:37,993 --> 00:33:41,395
Ik voelde mezelf uiteenspatten.

483
00:33:41,464 --> 00:33:44,298
Smelten...

484
00:33:44,366 --> 00:33:47,569
En dan al die stukjes van mij
kwamen weer samenzweven

485
00:33:47,636 --> 00:33:51,506
Met één samenhangende gedachte.

486
00:33:51,574 --> 00:33:53,074
Jullie allemaal vermoorden.

487
00:33:53,141 --> 00:33:55,777
- Oké, kijk eens, dat is het
het deel dat ik niet begrijp.

488
00:33:55,845 --> 00:33:58,112
Omdat ik denk van niet
dat je echt een moordenaar bent.

489
00:33:58,180 --> 00:33:59,213
Dat is niet wie je bent.

490
00:33:59,281 --> 00:34:01,549
- Nee, dat is alles wat ik ben.

491
00:34:01,617 --> 00:34:05,553
Jij hebt de rest meegenomen
weg van mij.

492
00:34:07,523 --> 00:34:12,393
- Ik kan je helpen
je leven terug.

493
00:34:12,461 --> 00:34:13,761
- Hoe? zei Danko
dat hij niet zou stoppen

494
00:34:13,829 --> 00:34:14,929
Tot ik werd vermoord.

495
00:34:14,997 --> 00:34:16,931
- wat als ik het zou halen?
dus danko

496
00:34:16,999 --> 00:34:19,333
Was niet in jou geïnteresseerd
meer?

497
00:34:22,371 --> 00:34:24,572
- waarom wil je dit doen
voor mij?

498
00:34:24,640 --> 00:34:26,340
- 20 jaar zakkenvuller
en taggen

499
00:34:26,408 --> 00:34:28,743
En ik heb nooit geholpen...

500
00:34:28,811 --> 00:34:32,547
Eén van jullie.

501
00:34:32,615 --> 00:34:35,316
Misschien zijn we allebei op zoek
voor verlossing.

502
00:34:37,586 --> 00:34:40,788
Wat zeg je?

503
00:34:40,856 --> 00:34:42,957
Is het een afspraak?

504
00:34:45,060 --> 00:34:46,160
- mm.

505
00:34:46,228 --> 00:34:48,162
Ik wed dat je dat wenst
zo gemakkelijk was het.

506
00:35:04,580 --> 00:35:06,714
- Ik kreeg je telefoontje.

507
00:35:06,782 --> 00:35:09,584
Verander van gedachten over
Tracy Strauss?

508
00:35:09,652 --> 00:35:11,185
- Nee.

509
00:35:11,253 --> 00:35:13,421
Ik kwam hier om de jouwe te veranderen.

510
00:35:13,488 --> 00:35:17,058
- Sorry.
Ik ga haar vermoorden.

511
00:35:17,125 --> 00:35:21,429
Zelfs als ik haar moet opzuigen
in een natte stofzuiger om het te doen.

512
00:35:21,496 --> 00:35:23,798
Ze heeft vier van mijn mannen vermoord.

513
00:35:23,866 --> 00:35:25,033
Ze is een moordenaar.

514
00:35:25,100 --> 00:35:29,070
- Dat raad ik aan
Je hebt dit ding laten gaan.

515
00:35:29,137 --> 00:35:31,272
Je zei jongens zoals wij
begin nooit opnieuw.

516
00:35:31,339 --> 00:35:36,010
Ik bied je een kans
om precies dat te doen.

517
00:35:36,078 --> 00:35:37,879
Overweeg het
een permanente vakantie

518
00:35:37,947 --> 00:35:39,647
Met dank aan de VS regering.

519
00:35:39,715 --> 00:35:41,683
- niet geïnteresseerd.

520
00:35:41,750 --> 00:35:45,019
- niet acceptabel.

521
00:35:45,087 --> 00:35:48,890
Ik wil dat je het vergeet
Tracy Strauss.

522
00:35:48,958 --> 00:35:53,461
- nou...
We willen allemaal dingen, Bennet.

523
00:35:53,528 --> 00:35:55,396
- en ik ga krijgen
wat ik wil.

524
00:36:11,546 --> 00:36:13,815
[telefoon gaat]

525
00:36:16,852 --> 00:36:19,621
[telefoon blijft rinkelen]

526
00:36:28,697 --> 00:36:30,732
- Hé, dit is Peter.
laat een bericht achter.

527
00:36:30,799 --> 00:36:33,101
Neem contact met je op
wanneer ik kan. Bedankt.

528
00:36:33,168 --> 00:36:35,803
- kijk, ik heb je verlaten...

529
00:36:35,871 --> 00:36:37,772
Ik heb drie berichten voor je achtergelaten.

530
00:36:37,840 --> 00:36:40,108
Je moet me terugbellen.

531
00:36:40,175 --> 00:36:41,275
Er gebeurt iets met mij

532
00:36:41,343 --> 00:36:42,576
En ik denk dat jij dat ook bent
de enige persoon

533
00:36:42,645 --> 00:36:44,578
Wie zal het begrijpen
wat het is.

534
00:36:44,647 --> 00:36:47,148
Het is, eh...

535
00:36:47,215 --> 00:36:50,051
Bel mij gewoon.

536
00:36:50,119 --> 00:36:53,387
Alsjeblieft.

537
00:37:23,485 --> 00:37:25,019
- wie ben jij in godsnaam?

538
00:37:25,087 --> 00:37:28,622
- Je weet precies wie ik ben.

539
00:37:28,691 --> 00:37:31,893
- ze hebben je gestuurd
om het terug te krijgen.

540
00:37:36,999 --> 00:37:39,667
- Hij liet je vergeten.

541
00:37:39,735 --> 00:37:42,603
- wat zei je?

542
00:37:50,879 --> 00:37:52,113
- het is het niet waard.

543
00:37:52,181 --> 00:37:55,983
[kraken]

544
00:37:56,051 --> 00:37:57,685
- wie ben jij?

545
00:37:57,753 --> 00:37:59,486
- je hebt iets van ons afgepakt.

546
00:37:59,554 --> 00:38:00,688
Nu ga ik het terugkrijgen.

547
00:38:00,756 --> 00:38:01,956
- Je zult het nooit vinden.

548
00:38:02,024 --> 00:38:03,557
- Oh?

549
00:38:03,625 --> 00:38:05,059
Ik denk dat ik dat zal doen.

550
00:38:05,127 --> 00:38:06,393
[zwaard klinkt]

551
00:38:06,461 --> 00:38:09,831
[zwaarden botsen]

552
00:39:20,577 --> 00:39:22,045
- Hé.
- Hoi.

553
00:39:22,113 --> 00:39:23,646
Eh...
[nerveus grinnikt]

554
00:39:23,714 --> 00:39:26,582
Het spijt me als ik je bang heb gemaakt
met dat hele, uh,

555
00:39:26,650 --> 00:39:27,917
Moord op Union Wells.

556
00:39:27,985 --> 00:39:30,553
Ik... het was zo schandalig
en ik werd opgewonden.

557
00:39:30,621 --> 00:39:32,022
- Nee. nee, nee, nee.
verontschuldig je niet.

558
00:39:32,089 --> 00:39:34,357
Het was gewoon raar
erover praten

559
00:39:34,425 --> 00:39:37,027
Omdat ik nooit mocht
om er eerder over te praten.

560
00:39:37,094 --> 00:39:39,996
- dus wat, je deed alsof
het is niet gebeurd?

561
00:39:40,064 --> 00:39:43,066
- Nee, ik bleef het proberen
om mijn leven opnieuw te beginnen

562
00:39:43,134 --> 00:39:45,035
En ik dacht dat ik het kon nemen
wat ik leuk vond

563
00:39:45,102 --> 00:39:48,671
Wie ik was en vertrek
al het andere achter de rug.

564
00:39:48,739 --> 00:39:50,140
- whoo! Ja!

565
00:39:50,207 --> 00:39:53,209
<i>Zo speel je
gitaarheld.</i>

566
00:39:53,277 --> 00:39:55,178
Claire!
Hé, kom op, hier!

567
00:39:55,246 --> 00:39:57,280
Jij en ik.

568
00:39:57,348 --> 00:39:59,516
Je bent bediend.
kom op!

569
00:39:59,583 --> 00:40:01,484
- wie is zij?

570
00:40:01,552 --> 00:40:03,219
Ze is verschrikkelijk.

571
00:40:03,287 --> 00:40:05,321
Ze heeft het ding in beslag genomen
de hele nacht.

572
00:40:05,389 --> 00:40:07,057
- Dat zou mijn kamergenoot zijn.

573
00:40:07,124 --> 00:40:08,724
- Kom op, we zijn wakker.

574
00:40:12,996 --> 00:40:15,898
- Ik ging spelen
met Gretchen.

575
00:40:15,966 --> 00:40:17,767
Weet Gretchen hoe
spelen?

576
00:40:17,834 --> 00:40:20,336
- Nee, maar Gretchen
maakt niet uit.

577
00:40:20,404 --> 00:40:22,472
[doet alsof hij lacht]

578
00:40:22,540 --> 00:40:23,606
- je tegenstander wordt verondersteld
om je spel te verhogen,

579
00:40:23,674 --> 00:40:25,007
Niet verlagen.

580
00:40:25,076 --> 00:40:28,478
- nou ja, omdat wij geen van beiden zijn
weet wat we doen,

581
00:40:28,546 --> 00:40:31,414
Dat zullen we zijn
op vlakke speelvelden.

582
00:40:31,482 --> 00:40:34,317
Dit gaat het worden
echt slecht.

583
00:40:34,385 --> 00:40:37,287
<i>[game speelt Stevie Wonder's
bijgeloof]</i>

584
00:40:37,354 --> 00:40:39,489
??

585
00:40:39,557 --> 00:40:43,193
O, ik heb er een.

586
00:40:43,260 --> 00:40:45,895
Geel.

587
00:40:45,963 --> 00:40:47,863
Ja. Ja!
- O, nee.

588
00:40:47,931 --> 00:40:51,767
??

589
00:40:51,835 --> 00:40:54,070
- Ik moet beter worden
elke seconde.

590
00:41:02,113 --> 00:41:08,751
[Japans spreken]

591
00:41:28,105 --> 00:41:30,573
- hiro. hiro.

592
00:41:30,641 --> 00:41:32,708
Hallo! hiro, hiro.

593
00:41:32,776 --> 00:41:37,847
[Japans spreken]

594
00:43:44,675 --> 00:43:47,042
- hiro.

595
00:43:47,110 --> 00:43:49,011
Hallo.
Hallo!

596
00:43:50,581 --> 00:43:55,818
[Japans spreken]

597
00:44:05,028 --> 00:44:07,897
- hiro.

598
00:44:07,964 --> 00:44:09,499
Hallo!

599
00:44:19,976 --> 00:44:25,782
[Japans spreken]

600
00:44:32,989 --> 00:44:38,828
- wie is hij?

601
00:44:38,895 --> 00:44:42,231
- zijn naam is Hiro.
hiro nakamura.

602
00:44:42,299 --> 00:44:44,701
En hij was hier
op het carnaval.

603
00:44:44,768 --> 00:44:47,102
- wanneer? hoe lang geleden?

604
00:44:47,170 --> 00:44:50,540
- 14 jaar.

605
00:44:50,607 --> 00:44:53,843
- Dank je, Lydia.

606
00:44:53,910 --> 00:44:55,911
Dat is alles voor nu.

607
00:45:05,922 --> 00:45:08,891
- gaan we echt?
om te stoppen met bewegen

608
00:45:08,959 --> 00:45:13,563
Na al die jaren?

609
00:45:13,630 --> 00:45:17,500
- het is tijd.
Ja.

610
00:45:19,803 --> 00:45:23,573
Luister...

611
00:45:23,640 --> 00:45:26,041
Ik weet dat je zwak bent.

612
00:45:26,109 --> 00:45:28,745
Maar ik wil dat je het probeert
en doe het nog een keer.

613
00:45:28,812 --> 00:45:31,681
Voor mij.

614
00:45:31,749 --> 00:45:36,118
Ik denk dat we iemand gevonden hebben
wie kan ons helpen het verleden te herstellen.

615
00:45:36,186 --> 00:45:38,755
- Dat is goed nieuws, Samuel.

616
00:45:38,822 --> 00:45:40,222
- Ja.

617
00:45:40,290 --> 00:45:41,924
Dus...

618
00:45:41,992 --> 00:45:44,427
Ik wil dat je me terugstuurt.

619
00:45:44,495 --> 00:45:46,095
- hoe ver?

620
00:45:46,162 --> 00:45:48,964
- 14 jaar.

621
00:45:53,871 --> 00:45:58,274
- Hé, ik heb je niet gezien
verlaat het feest.

622
00:45:58,341 --> 00:46:03,078
Ik denk dat je er nog bent.

623
00:46:03,146 --> 00:46:05,247
En jij
liet de ramen openstaan.

624
00:46:05,315 --> 00:46:07,216
[krekels fluiten]

625
00:46:29,105 --> 00:46:30,940
- ah.

626
00:46:49,793 --> 00:46:54,063
- [gromt]

627
00:46:59,970 --> 00:47:02,271
- mattie.

628
00:47:02,339 --> 00:47:03,673
Matty!

629
00:47:21,658 --> 00:47:24,527
Matty.

630
00:47:24,595 --> 00:47:28,230
Matty, verstop je je weer?

631
00:47:28,298 --> 00:47:30,867
Waar is Matty?

632
00:47:30,934 --> 00:47:33,769
[matty huilt]

633
00:47:33,837 --> 00:47:39,709
- Hallo, papa.

634
00:47:42,412 --> 00:47:46,181
Ik wil mijn lichaam terug.

635
00:47:48,780 --> 00:47:51,148
- Je hebt hem neergezet.
Alsjeblieft.

636
00:47:51,216 --> 00:47:53,050
- O, arme papa.

637
00:47:53,118 --> 00:47:56,019
Hij ziet er behoorlijk bang uit,
hè?

638
00:47:56,087 --> 00:47:59,089
Kun je zeggen
"in paniek raken"?

639
00:47:59,157 --> 00:48:01,191
- ik niet--
ik begrijp het niet.

640
00:48:01,259 --> 00:48:03,693
Hoe gaat het eigenlijk met je hier?

641
00:48:03,762 --> 00:48:06,596
- Ik ben een deel van jou, Matt.

642
00:48:06,664 --> 00:48:08,431
Wat je mij ook hebt aangedaan,
ik hield vol,

643
00:48:08,499 --> 00:48:09,733
En nu ben ik binnen
je hoofd.

644
00:48:09,801 --> 00:48:11,969
- Dus je bent niet echt?

645
00:48:12,036 --> 00:48:16,439
- Hoe kan ik het dan vasthouden?
jouw kleine jongen?

646
00:48:16,507 --> 00:48:18,842
- leg hem gewoon neer.

647
00:48:18,910 --> 00:48:20,878
- [kus]

648
00:48:20,945 --> 00:48:23,280
Niet voordat je het mij geeft
wat ik wil.

649
00:48:23,347 --> 00:48:26,283
Je hebt mij iets aangedaan,
naar mijn mening.

650
00:48:26,350 --> 00:48:28,318
Daarom ben ik hier.

651
00:48:28,386 --> 00:48:30,520
Vertel me wat je deed.
wat heb je in mijn lichaam gestopt?

652
00:48:30,588 --> 00:48:33,056
- Oké, leg hem gewoon neer
en dan zullen we hierover praten.

653
00:48:33,124 --> 00:48:34,124
- zeg eens.

654
00:48:34,192 --> 00:48:36,760
- mat?

655
00:48:36,828 --> 00:48:39,930
- hier komt mama.

656
00:48:39,998 --> 00:48:41,064
Vangst.

657
00:48:41,132 --> 00:48:42,132
- Nee!

658
00:48:46,470 --> 00:48:47,771
Matt, gaat het?

659
00:48:47,839 --> 00:48:50,373
- Ja.

660
00:48:50,441 --> 00:48:54,011
Ik dacht dat ik hem hoorde huilen,
dat is alles.

661
00:48:54,078 --> 00:48:56,379
- Matt, hij slaapt diep.

662
00:48:56,447 --> 00:48:57,815
- [ademt uit]

663
00:48:57,882 --> 00:49:00,350
- wat is er aan de hand
met jou?

664
00:49:00,418 --> 00:49:02,186
- ik ben gewoon moe,
denk ik.

665
00:49:02,253 --> 00:49:04,855
- kom terug naar bed.

666
00:49:09,660 --> 00:49:13,496
[hoge toon]

667
00:49:13,564 --> 00:49:15,498
- [kreunt]

668
00:49:16,868 --> 00:49:18,869
[toon stopt]

669
00:49:48,066 --> 00:49:51,068
[bellend telefoonnummer]

670
00:49:54,772 --> 00:49:56,974
- Hallo?

671
00:49:57,041 --> 00:49:59,176
- Ik moet gebeld hebben
het verkeerde nummer.

672
00:49:59,244 --> 00:50:03,313
- wie was jij
op zoek naar?

673
00:50:03,381 --> 00:50:05,715
- sandra...

674
00:50:05,783 --> 00:50:06,917
Bennet.

675
00:50:06,985 --> 00:50:09,052
- Ja, ze is hier.

676
00:50:09,120 --> 00:50:10,387
Wacht even.

677
00:50:10,454 --> 00:50:12,956
Sandra!

678
00:50:13,024 --> 00:50:14,391
- Hallo?

679
00:50:14,458 --> 00:50:17,027
Hallo?

680
00:50:26,437 --> 00:50:27,804
- sandra?

681
00:50:27,872 --> 00:50:31,275
- Nee. Nee, dit is Tracy.

682
00:51:02,173 --> 00:51:04,174
- Ik heb het niet gedaan.

683
00:52:41,305 --> 00:52:43,840
- wat heb je te verliezen,
hiro?

684
00:52:45,976 --> 00:52:47,677
- Ken ik jou?

685
00:52:49,713 --> 00:52:52,516
- de naam is Samuel,

686
00:52:52,583 --> 00:52:55,919
En ik denk dat dat ook zo zal zijn
geweldige vrienden.

687
00:53:04,442 --> 00:53:08,145
- heeft je kamergenoot zich uitgedrukt
eventuele zelfmoordgedachten,

688
00:53:08,212 --> 00:53:11,148
Gevoelens
van overweldigd zijn,

689
00:53:11,215 --> 00:53:13,817
Een laag zelfbeeld?

690
00:53:13,885 --> 00:53:16,219
- Nee.

691
00:53:16,288 --> 00:53:18,522
Nee, als er iets was, had ze dat wel gedaan
te veel eigenwaarde.

692
00:53:18,590 --> 00:53:20,157
Ze was een overachiever.

693
00:53:20,224 --> 00:53:22,559
Ze hield van zichzelf.

694
00:53:22,627 --> 00:53:24,395
- Dat is niet de indruk
ze liet het achter in haar afscheidsbrief.

695
00:53:24,462 --> 00:53:26,730
- welk afscheidsbriefje?

696
00:53:26,798 --> 00:53:30,367
- dit lag op haar kussen.

697
00:53:30,435 --> 00:53:32,269
- Nee, dat was het niet.

698
00:53:32,337 --> 00:53:33,437
- het kan zijn geweest
iets dat je over het hoofd hebt gezien.

699
00:53:33,505 --> 00:53:36,740
- Nee, dat herinner ik me duidelijk
onder de indruk zijn

700
00:53:36,808 --> 00:53:38,275
Met hoe scherp
haar kussensloop was

701
00:53:38,343 --> 00:53:40,377
En dat was er niet
een zelfmoordbriefje.

702
00:53:40,445 --> 00:53:41,779
Dit was er niet.

703
00:53:41,846 --> 00:53:44,080
[rustig gebabbel]

704
00:53:44,148 --> 00:53:47,551
- zou je ze willen krijgen?
hier weg?

705
00:53:47,619 --> 00:53:50,421
Je zei dat ze dat was
een overpresteerder?

706
00:53:50,488 --> 00:53:52,956
- Kijk, zelfs een overachiever
Ik kan geen afscheidsbrief schrijven

707
00:53:53,024 --> 00:53:54,224
Nadat ze dood is.

708
00:53:54,292 --> 00:53:56,960
Ze zou dit niet doen.

709
00:53:57,028 --> 00:53:59,930
<i>Ze was gewoon de hele boel aan het verslaan
Floor's kont naar Guitar Hero.</i>

710
00:53:59,997 --> 00:54:02,333
Dit was geen zelfmoord.

711
00:54:02,400 --> 00:54:05,869
- wat dan?
moord?

712
00:54:05,937 --> 00:54:07,871
Waarom zou iemand
Wil je je huisgenoot vermoorden?

713
00:54:07,939 --> 00:54:10,641
- ik weet het niet.
Is dat niet jouw taak?

714
00:54:10,709 --> 00:54:12,643
- Ja, dat is het zeker.

715
00:54:12,711 --> 00:54:15,879
Bedankt voor je hulp,
mevrouw bennet.

716
00:54:28,460 --> 00:54:32,929
[beiden spreken Japans]

717
00:54:56,954 --> 00:54:58,955
- [zucht]

718
00:55:19,444 --> 00:55:20,878
- dus dat ben jij
een tijdreiziger?

719
00:55:20,945 --> 00:55:23,346
- Ja.
hoe wist je dat?

720
00:55:23,415 --> 00:55:27,684
- Ik heb een geschenk, Hiro.

721
00:55:27,752 --> 00:55:29,686
Net als jij.

722
00:55:29,754 --> 00:55:32,055
- Oh.

723
00:55:32,123 --> 00:55:33,757
- [lacht lichtjes]

724
00:55:33,825 --> 00:55:35,258
Wat doe jij hier?

725
00:55:35,326 --> 00:55:37,160
Ik denk van wel
iets te doen

726
00:55:37,228 --> 00:55:38,929
Met die jongeman.

727
00:55:38,996 --> 00:55:42,633
Is hij jou?

728
00:55:42,700 --> 00:55:46,403
- Ja, maar ik kan er niet tussenkomen.
- waarom niet?

729
00:55:46,471 --> 00:55:48,104
- omdat dit is waar
het begint,

730
00:55:48,172 --> 00:55:50,941
Hoe ik de meester word
van tijd en ruimte.

731
00:55:51,008 --> 00:55:54,311
Als ik tussenbeide kom,
Ik zal nooit een held worden.

732
00:55:54,378 --> 00:55:56,012
Ik ga niet sparen
de cheerleader,

733
00:55:56,080 --> 00:55:57,448
En New York zal ontploffen.

734
00:55:57,515 --> 00:55:58,749
Het is het vlindereffect.

735
00:55:58,817 --> 00:56:01,618
- hmm.
dat zou slecht zijn.

736
00:56:03,588 --> 00:56:06,122
- [schreeuwt in het Japans]

737
00:56:08,292 --> 00:56:10,093
- maar ik wed dat
er zijn wat vlinders

738
00:56:10,161 --> 00:56:12,028
Dat je kon veranderen.

739
00:56:12,096 --> 00:56:14,297
Ik bedoel, waarom niet
deze reis de moeite waard maken?

740
00:56:14,365 --> 00:56:16,567
- Nee, dat kan nooit
verander het verleden.

741
00:56:16,634 --> 00:56:18,268
Het is slecht, altijd.

742
00:56:18,336 --> 00:56:19,703
Alles is met elkaar verbonden.

743
00:56:19,771 --> 00:56:21,004
- niet alles.

744
00:56:21,072 --> 00:56:23,941
Soms, als je wilt
één ding veranderen,

745
00:56:24,008 --> 00:56:25,342
Dat is alles wat je doet.

746
00:56:25,409 --> 00:56:27,911
Verander één ding.

747
00:56:34,519 --> 00:56:36,553
Je hebt een zeldzame gave,
hoi,

748
00:56:36,621 --> 00:56:39,389
Om de fouten recht te zetten
van je leven.

749
00:56:39,457 --> 00:56:43,660
Is er niets anders
zou je het willen repareren?

750
00:56:43,728 --> 00:56:45,829
- het modderige incident!

751
00:56:45,897 --> 00:56:48,565
Dat was allemaal mijn schuld.

752
00:56:48,633 --> 00:56:51,067
Ik kwam Ando tegen
en liet hem zijn drankje morsen

753
00:56:51,135 --> 00:56:52,636
Overal bij Kimiko
favoriete jurk.

754
00:56:52,704 --> 00:56:55,606
Dat is de reden waarom
ze begon hem te haten.

755
00:56:55,673 --> 00:56:59,009
- nu is je kans
om ze gelukkig te maken.

756
00:56:59,076 --> 00:57:01,311
Jij hebt de macht.

757
00:57:01,379 --> 00:57:06,750
- Nee. ik heb een code
om nooit de... aah te veranderen!

758
00:57:06,818 --> 00:57:08,418
- er zijn dingen in deze wereld
Dat is verkeerd, Hiro.

759
00:57:08,486 --> 00:57:09,753
Je kunt ze goed maken.

760
00:57:09,821 --> 00:57:11,187
Als je deze vaardigheden beheerst,

761
00:57:11,255 --> 00:57:12,856
Jij en ik zullen het hebben
samen een mooie toekomst.

762
00:57:12,924 --> 00:57:14,024
- jij en ik?
Ik begrijp het niet.

763
00:57:14,091 --> 00:57:15,993
- je hebt het gewoon nodig
een kans te wagen.

764
00:57:34,278 --> 00:57:40,283
[beiden spreken Japans]

765
00:58:15,386 --> 00:58:18,388
- [spreekt Japans]

766
00:58:48,820 --> 00:58:51,187
- Danko en ik, we waren net
praten in de zaal.

767
00:58:51,255 --> 00:58:53,023
Het volgende dat ik weet,
hij is dood,

768
00:58:53,091 --> 00:58:54,791
En deze man zit op mij.

769
00:58:54,859 --> 00:58:56,093
Ik heb geluk gehad.

770
00:58:56,160 --> 00:58:57,427
ik bedoel,
dit hele watergedoe,

771
00:58:57,495 --> 00:58:58,495
Het kwam gewoon binnen
op instinct.

772
00:58:58,562 --> 00:59:00,697
- wat doe je hier,
Tracy?

773
00:59:00,765 --> 00:59:02,866
Ik wilde jou
om Danko aan mij over te laten.

774
00:59:02,934 --> 00:59:04,234
- Dat kon ik niet zomaar
laat het gaan.

775
00:59:04,301 --> 00:59:07,504
Ik wist niet of ik dat kon
vertrouw erop dat je met hem omgaat.

776
00:59:07,571 --> 00:59:09,773
Dit is mijn leven.

777
00:59:09,841 --> 00:59:12,308
Ik moest het weten.

778
00:59:12,376 --> 00:59:16,079
Toen ik hier aankwam, zag ik dat
je deed wat je beloofde.

779
00:59:16,147 --> 00:59:17,814
Hij kende mij niet...

780
00:59:20,584 --> 00:59:23,954
Dus ik dacht,
gewoon leven en laten leven.

781
00:59:24,022 --> 00:59:25,822
En toen ik wegging,
deze man--

782
00:59:25,890 --> 00:59:27,858
- de man met de messen?

783
00:59:27,925 --> 00:59:29,993
- hij was snel.

784
00:59:30,061 --> 00:59:31,227
Beangstigend snel.

785
00:59:31,295 --> 00:59:32,896
Absoluut een van ons.

786
00:59:34,799 --> 00:59:36,399
Een van mij.

787
00:59:36,467 --> 00:59:40,671
- Je hebt geen idee waarom
Zou hij Danko willen vermoorden?

788
00:59:40,738 --> 00:59:43,073
- Ik denk dat ik hem hoorde zeggen
hij zocht iets.

789
00:59:43,141 --> 00:59:45,709
Ik weet het niet.
misschien was het wraak.

790
00:59:45,777 --> 00:59:47,778
Danko gemaakt
veel vijanden.

791
00:59:47,845 --> 00:59:49,880
- Dit was geen wraak.

792
00:59:49,947 --> 00:59:51,381
Kijk naar de wonden.

793
00:59:51,448 --> 00:59:53,817
Dat waren ze allemaal
naar de maag.

794
00:59:53,885 --> 00:59:55,952
Als ik het was, en dat was ik ook
op zoek naar wraak,

795
00:59:56,020 --> 00:59:57,453
Ik zou voor de halsader gaan

796
00:59:57,521 --> 01:00:01,758
Of de halsslagader
of het hart.

797
01:00:01,826 --> 01:00:06,963
Nee, denk ik
je hebt het goed gehoord.

798
01:00:07,031 --> 01:00:10,667
Ik denk de moordenaar
zocht iets.

799
01:00:10,735 --> 01:00:12,002
- dat is persoonlijk.

800
01:00:12,070 --> 01:00:15,271
- en ik denk
ik heb het gevonden.

801
01:00:15,339 --> 01:00:19,009
- wat is dat?

802
01:00:19,077 --> 01:00:20,711
- een sleutel.

803
01:00:20,778 --> 01:00:22,245
- waaraan?

804
01:00:25,850 --> 01:00:27,751
- Dat is een goede vraag.

805
01:00:40,454 --> 01:00:42,088
- kom op, matty-man,
jij kunt het.

806
01:00:42,156 --> 01:00:43,656
Laat het mij zien
jij bent een grote jongen.

807
01:00:43,723 --> 01:00:45,524
Oh! O, kijk naar jou!
- heb je dat gezien?

808
01:00:45,592 --> 01:00:48,027
- oké.
- goed gedaan. ik heb hem.

809
01:00:48,095 --> 01:00:50,163
Ik heb hem.
goed gedaan, kerel.

810
01:00:50,230 --> 01:00:51,464
God, meestal neemt hij dat
zoveel langer

811
01:00:51,531 --> 01:00:52,665
Om op te warmen voor vreemden.

812
01:00:52,732 --> 01:00:53,933
- Oh, Roy is geen vreemde.

813
01:00:54,001 --> 01:00:54,934
Hij is aan het bezorgen
water voor ons

814
01:00:55,002 --> 01:00:56,235
Sinds Matty werd geboren.

815
01:00:56,303 --> 01:00:57,770
- Ik kan het niet geloven
het is zo lang geleden.

816
01:00:57,838 --> 01:00:59,839
De tijd vliegt, hè, Janice?
- Ja.

817
01:00:59,906 --> 01:01:01,407
- Ja, dat is zeker zo.

818
01:01:01,475 --> 01:01:03,142
Wauw!
[gelach]

819
01:01:03,210 --> 01:01:05,011
- luister, de verwarmingseenheid
op uw koeler is kapot.

820
01:01:05,079 --> 01:01:06,112
Ik kom later even langs
om het te repareren.

821
01:01:06,180 --> 01:01:07,880
- Bedankt, Roy.

822
01:01:07,948 --> 01:01:09,715
- Ja. bedankt, roy.

823
01:01:09,783 --> 01:01:11,351
- Geen probleem.
- doei.

824
01:01:11,418 --> 01:01:12,618
- doei.

825
01:01:12,686 --> 01:01:14,720
- [zucht]

826
01:01:14,788 --> 01:01:15,989
- wat?

827
01:01:16,056 --> 01:01:17,623
- janice?

828
01:01:17,691 --> 01:01:18,858
- dat is mijn naam.

829
01:01:18,925 --> 01:01:20,093
- nee, jouw naam
is mevr. parkman.

830
01:01:20,160 --> 01:01:21,194
Kijk, toen ik
geleverd water,

831
01:01:21,261 --> 01:01:22,695
Wij waren professioneel.

832
01:01:22,762 --> 01:01:24,030
- jij nooit
geleverd water.

833
01:01:24,098 --> 01:01:25,031
- pizza, water, wat dan ook.
dat is niet het punt.

834
01:01:25,099 --> 01:01:27,500
Het punt is...

835
01:01:27,567 --> 01:01:28,968
[zucht]

836
01:01:29,036 --> 01:01:32,005
Hij was hier, ik niet,
en ik ben gewoon een beetje boos.

837
01:01:32,072 --> 01:01:36,509
- dacht ik
daar waren we voorbij.

838
01:01:36,576 --> 01:01:38,744
- Ja.

839
01:01:38,812 --> 01:01:42,215
Ja, dat zijn we.
het spijt me.

840
01:01:42,282 --> 01:01:45,284
- Hé, je bent moe.

841
01:01:45,352 --> 01:01:47,620
Dat ben je niet geweest
goed slapen.

842
01:01:47,687 --> 01:01:50,156
- Nou, ik heb gesnurkt
een stuk minder, dus...

843
01:01:50,224 --> 01:01:52,425
- Ik ben bezorgd om je.

844
01:01:52,493 --> 01:01:54,160
- het is maar werk.

845
01:01:54,228 --> 01:01:56,529
Ik heb een aanwijzing
op deze enorme drugsring,

846
01:01:56,596 --> 01:01:58,297
En het enige dat ik nodig heb is de naam
van de leverancier.

847
01:01:58,365 --> 01:02:01,700
- en als je kon
lees een paar gedachten,

848
01:02:01,768 --> 01:02:03,002
- Ja, maar ik zei toch dat dat niet zo is
Dat doe je niet meer, toch?

849
01:02:03,070 --> 01:02:04,570
Ik heb dat voorgoed geschopt.

850
01:02:04,638 --> 01:02:07,540
- ik weet het,
en ik ben trots op je.

851
01:02:07,607 --> 01:02:09,808
Ik ben gewoon bezorgd
dat het zijn tol eist.

852
01:02:09,876 --> 01:02:11,077
- maak je geen zorgen.

853
01:02:11,145 --> 01:02:14,047
- Ik heb dit
onder controle.

854
01:02:24,591 --> 01:02:26,959
[radiogebabbel]

855
01:02:27,027 --> 01:02:28,861
[klopt]

856
01:02:33,233 --> 01:02:35,068
- Hallo, peter.

857
01:02:35,135 --> 01:02:37,203
Kunnen we praten
voor een minuut?

858
01:02:39,606 --> 01:02:41,441
- Kan ik je krijgen
iets te drinken?

859
01:02:41,508 --> 01:02:43,142
- Ja, bedankt.

860
01:02:43,210 --> 01:02:44,710
Ik hou van wat je hebt gedaan
met de plaats.

861
01:02:44,778 --> 01:02:46,212
- Bedankt.

862
01:02:46,280 --> 01:02:50,283
Dus ik heb water
of mosterd.

863
01:02:50,350 --> 01:02:54,620
- water is goed.

864
01:02:54,688 --> 01:02:56,389
Dus wat heb je
geweest?

865
01:02:56,457 --> 01:02:58,857
- Ik heb mijn oude baan terug.

866
01:02:58,925 --> 01:02:59,959
Paramedicus.

867
01:03:00,026 --> 01:03:01,294
- hmm.
- Ja.

868
01:03:01,361 --> 01:03:02,595
- het moet zo zijn
je bezig houden.

869
01:03:02,662 --> 01:03:05,998
Je moeder zegt van niet
heb je in weken gezien.

870
01:03:06,066 --> 01:03:09,935
Wauw, dit is geweldig.
ben jij dit allemaal?

871
01:03:10,003 --> 01:03:11,104
- mm-hmm.

872
01:03:11,171 --> 01:03:12,771
- maak je gebruik van krachten?

873
01:03:12,839 --> 01:03:15,441
- nou ja, in mijn vakgebied,
het helpt om, uh...

874
01:03:15,509 --> 01:03:17,410
Sterk, wendbaar.

875
01:03:17,478 --> 01:03:19,312
- incident,
23e en--

876
01:03:19,379 --> 01:03:21,981
- dank u, dr. zeker.

877
01:03:22,048 --> 01:03:25,318
Het is een mooie
handige kracht.

878
01:03:25,385 --> 01:03:26,919
- goed voor jou.

879
01:03:26,987 --> 01:03:28,454
- Ik denk dat een van ons dat wel moet doen
goedmaken voor alles wat we hebben gedaan.

880
01:03:28,522 --> 01:03:30,156
- betekenis--

881
01:03:30,224 --> 01:03:33,359
- jij, ik, mijn familie,
het bedrijf.

882
01:03:33,427 --> 01:03:35,928
Kom op, dat hebben we niet precies gedaan
Ik ben modelburgers geweest, Noah.

883
01:03:35,996 --> 01:03:38,964
- het is een behoorlijk zware last
voor één man.

884
01:03:39,032 --> 01:03:42,101
- zei je
je wilde praten.

885
01:03:42,169 --> 01:03:45,171
- Ja.

886
01:03:45,239 --> 01:03:46,672
Danko is dood.

887
01:03:46,740 --> 01:03:51,144
Hierdoor vermoord.

888
01:03:51,211 --> 01:03:52,545
- een sleutel?

889
01:03:52,613 --> 01:03:53,746
- Ik heb wat onderzoek gedaan.

890
01:03:53,813 --> 01:03:55,281
Deze sleutel gaat open
een kluis

891
01:03:55,349 --> 01:03:56,749
In een bank in het centrum.

892
01:03:56,816 --> 01:03:58,217
Zoals ik het nu zie,

893
01:03:58,285 --> 01:04:00,919
De man die Danko heeft vermoord
wacht waarschijnlijk gewoon af

894
01:04:00,987 --> 01:04:03,022
Voor wie er ook komt
met deze sleutel.

895
01:04:03,089 --> 01:04:05,691
Ik heb hiervoor een partner nodig,
iemand die ik kan vertrouwen.

896
01:04:05,759 --> 01:04:08,394
Hij zou mij kunnen bespringen
zo ongeveer overal,

897
01:04:08,462 --> 01:04:09,995
En ik zou het nooit weten
wat mij raakte,

898
01:04:10,063 --> 01:04:13,166
Omdat hij supersnel is
en hij heeft iets met messen.

899
01:04:15,469 --> 01:04:17,136
- hoe snel?

900
01:04:21,275 --> 01:04:22,675
- bedankt dat je het mij hebt toegestaan
blijf bij je.

901
01:04:22,742 --> 01:04:25,144
- Natuurlijk. ik zou
laat je hier nooit achter.

902
01:04:25,212 --> 01:04:26,879
Niet na wat er is gebeurd.

903
01:04:26,946 --> 01:04:29,048
- Annie's ouders
kwam gisteravond langs.

904
01:04:29,115 --> 01:04:32,017
Ik vond dat ze het moesten weten
de zogenaamde zelfmoordbrief.

905
01:04:32,085 --> 01:04:33,886
- je hebt niets gezegd,
heb je?

906
01:04:33,953 --> 01:04:37,990
- Nee, maar ik denk van wel
het recht om het te weten, nietwaar?

907
01:04:38,058 --> 01:04:40,560
Ik bedoel, als ik het was,
je zou het willen weten.

908
01:04:40,627 --> 01:04:42,495
- Het is niet jouw zaak om het te vertellen
de ouders over het briefje.

909
01:04:42,563 --> 01:04:44,763
Laat de politie het afhandelen.

910
01:04:44,831 --> 01:04:47,066
- het is de waarheid.

911
01:04:54,208 --> 01:04:55,374
- welkom terug.

912
01:04:55,442 --> 01:04:57,310
- Hoi. Euh, Gretchen,
dit is mijn moeder.

913
01:04:57,377 --> 01:04:58,311
Mam, Gretchen.
- een genoegen.

914
01:04:58,378 --> 01:04:59,312
- Hoi.

915
01:04:59,379 --> 01:05:01,780
- Bizar, hè?

916
01:05:01,848 --> 01:05:03,282
Ik hoorde het
Je hebt het de politie verteld

917
01:05:03,350 --> 01:05:04,684
Dat je het niet zag
een zelfmoordbriefje.

918
01:05:04,751 --> 01:05:08,354
Dus wat denk jij,
moord of gruwelijk ongeval?

919
01:05:08,422 --> 01:05:11,190
- Claire misschien wel
zich vergist in de notitie.

920
01:05:11,258 --> 01:05:13,792
- misschien geweest?
heb je er eentje gezien of niet?

921
01:05:13,860 --> 01:05:16,662
- Nou, dat deed ik eerst niet,
maar het was donker.

922
01:05:16,730 --> 01:05:18,631
Misschien heb ik het gemist.

923
01:05:18,699 --> 01:05:19,998
- zelfmoord heeft geen zin.

924
01:05:20,066 --> 01:05:21,534
Ik bedoel, het meisje
traject gehad.

925
01:05:21,602 --> 01:05:24,437
Die hun leven in kaart brengt
voor de komende 50 jaar

926
01:05:24,504 --> 01:05:27,039
En gooit zichzelf dan
uit een raam?

927
01:05:27,107 --> 01:05:30,209
- Ik zou moeten gaan.

928
01:05:30,277 --> 01:05:31,377
Gaat het?

929
01:05:31,445 --> 01:05:33,346
- Ja.
bedankt voor alles.

930
01:05:33,413 --> 01:05:34,380
- graag gedaan.

931
01:05:34,448 --> 01:05:39,017
Onthoud, nieuw leven,
nieuw begin.

932
01:05:39,085 --> 01:05:40,419
Doei.
Aangenaam.

933
01:05:40,487 --> 01:05:43,656
- insgelijks.

934
01:05:43,724 --> 01:05:44,657
- [zucht]

935
01:05:44,725 --> 01:05:46,592
[deur gaat dicht]

936
01:05:46,660 --> 01:05:50,429
- dus het is moord,
toch?

937
01:05:50,497 --> 01:05:53,666
Hoe bewijzen we het?

938
01:05:53,734 --> 01:05:55,468
- Dus jij denkt dat jouw mesman is
ga je laten zien?

939
01:05:55,535 --> 01:05:57,336
- Ik weet het niet, maar het is zeker
geeft mij een beter gevoel

940
01:05:57,404 --> 01:05:58,604
Jou in de buurt hebben.

941
01:05:58,672 --> 01:06:03,376
- Ja, dat durf ik te wedden.

942
01:06:03,443 --> 01:06:05,645
- Vind je het erg als ik het doe?
een observatie?

943
01:06:05,712 --> 01:06:07,780
Ik denk dat je dat zou moeten doen
serieus overwegen

944
01:06:07,847 --> 01:06:09,181
Hoe je leeft
jouw leven.

945
01:06:09,249 --> 01:06:11,317
- waar is dat gebeurd
vandaan komen?

946
01:06:11,385 --> 01:06:14,453
- ik heb je appartement gezien,
de politiescanner,

947
01:06:14,521 --> 01:06:15,821
Al die krantenartikelen.

948
01:06:15,889 --> 01:06:18,056
Je redt levens,
en jij houdt het bij.

949
01:06:18,124 --> 01:06:19,892
Ik wed dat je het weet
elk van hun namen.

950
01:06:19,959 --> 01:06:22,461
- En?

951
01:06:22,529 --> 01:06:24,263
- doe er een van
ken jij de jouwe?

952
01:06:24,331 --> 01:06:26,031
Het is niet gezond
alleen wonen, Peter.

953
01:06:26,099 --> 01:06:27,966
Geen connecties met wie dan ook.
het is een doodlopende weg.

954
01:06:28,034 --> 01:06:31,103
Vertrouw me.
Ik ben bewijsstuk "a."

955
01:06:31,171 --> 01:06:33,872
Jarenlang heb ik mijn baan neergelegd
vóór mijn familie,

956
01:06:33,940 --> 01:06:35,341
En nu mijn kinderen
zijn vrij op school

957
01:06:35,409 --> 01:06:37,242
En ik eet ontbijtgranen
voor het avondeten

958
01:06:37,311 --> 01:06:40,746
En een vreemde man antwoordt
de telefoon van mijn vrouw.

959
01:06:40,814 --> 01:06:42,448
Mijn punt is dat ik alleen ben.

960
01:06:42,516 --> 01:06:46,118
Dat is geen manier om te leven.

961
01:06:46,186 --> 01:06:48,187
[klop op de deur]

962
01:06:49,289 --> 01:06:52,825
- hier ben je,
dhr. danko.

963
01:06:52,892 --> 01:06:56,562
En ik sta zo buiten
als je klaar bent.

964
01:07:03,203 --> 01:07:06,171
- Dus wat hebben we gewonnen?

965
01:07:12,912 --> 01:07:17,717
Een kompas. danko werd vermoord
voor een kompas?

966
01:07:17,784 --> 01:07:18,818
[tikken]

967
01:07:18,885 --> 01:07:20,619
- een kapot kompas.

968
01:07:20,687 --> 01:07:22,988
- hmm.

969
01:07:23,056 --> 01:07:25,224
- Ja. wij hebben nodig
nog maar een minuutje.

970
01:07:30,196 --> 01:07:32,898
- dat hoort er niet bij
aan jou.

971
01:07:58,254 --> 01:07:59,287
- hij heeft macht.

972
01:07:59,355 --> 01:08:01,890
- Ik snap het.
Ik snap het.

973
01:08:01,958 --> 01:08:04,827
- verdomde hel.

974
01:08:39,262 --> 01:08:40,262
- wat is er gebeurd?

975
01:08:40,329 --> 01:08:41,864
- ik weet het niet.
hij vertrok.

976
01:08:44,534 --> 01:08:46,669
Hij ademt nog steeds.

977
01:08:48,905 --> 01:08:51,707
Hartelijk dank, dokter.
- Oké.

978
01:08:56,479 --> 01:08:57,680
- hoe gaat het met hem?

979
01:08:57,747 --> 01:08:59,381
- Oh, hij is aan het herstellen.
ik hoop dat het het waard was.

980
01:08:59,448 --> 01:09:00,649
- nee, niet echt.

981
01:09:00,717 --> 01:09:01,984
Ik kom er niet achter
waarom dano

982
01:09:02,052 --> 01:09:04,820
Dacht dit
het waard was om voor te sterven.

983
01:09:07,423 --> 01:09:10,693
- zou ik het kunnen zien?

984
01:09:10,760 --> 01:09:13,428
Wauw! Hallo.

985
01:09:13,496 --> 01:09:15,964
- wat heb je gedaan?
- Ik heb niets gedaan.

986
01:09:20,804 --> 01:09:23,238
- nou ja, blijkbaar
het werkt alleen voor jou.

987
01:09:23,306 --> 01:09:25,674
Hier.
- Nee! nee, nee, nee, nee.

988
01:09:25,742 --> 01:09:27,242
- Petrus,
dit is een aanwijzing.

989
01:09:27,310 --> 01:09:29,377
Je hebt die kerel gezien. dat zou er kunnen zijn
anderen zoals hij.

990
01:09:29,445 --> 01:09:32,081
- kijk, eindelijk mijn leven
is logisch voor mij.

991
01:09:32,148 --> 01:09:35,217
In de afgelopen zes weken,
Ik heb 53 mensen gered.

992
01:09:35,284 --> 01:09:36,384
Ik ben bij je voor, wat?
een uur,

993
01:09:36,452 --> 01:09:38,020
En een onschuldige kerel
wordt bijna vermoord?

994
01:09:38,088 --> 01:09:40,155
Hoe verder
ik blijf uit je buurt

995
01:09:40,223 --> 01:09:42,257
En wat het ook is
dat je doet,

996
01:09:42,325 --> 01:09:44,259
Hoe gelukkiger ik zal zijn.

997
01:09:44,327 --> 01:09:45,393
- Hij heeft Danko vermoord.

998
01:09:45,461 --> 01:09:48,130
Hij vermoordde bijna
jij en ik hiervoor.

999
01:09:48,198 --> 01:09:49,598
- dus waarom jij niet
hem gewoon laten liggen?

1000
01:09:52,168 --> 01:09:55,070
Kijk...

1001
01:09:55,138 --> 01:09:56,404
Mijn leven is eenvoudig.

1002
01:09:56,472 --> 01:09:58,373
Oké?
ik begrijp het.

1003
01:09:58,441 --> 01:10:01,309
Ik heb geen dingen nodig
ingewikkeld worden.

1004
01:10:01,377 --> 01:10:03,045
- Waarom ben je dan gekomen?
met mij?

1005
01:10:03,113 --> 01:10:06,414
- het vermogen. het zal mij helpen
mijn werk beter doen.

1006
01:10:06,482 --> 01:10:10,318
Degene waar ik eigenlijk
mensen redden.

1007
01:10:10,386 --> 01:10:14,123
- Ik denk dat dit tot ziens is.

1008
01:10:14,190 --> 01:10:16,291
Ik wens je alle geluk
ter wereld, Pieter.

1009
01:10:16,359 --> 01:10:18,526
- Dank je, Noa.

1010
01:10:18,594 --> 01:10:22,798
- Hoi!

1011
01:10:22,866 --> 01:10:24,032
Bel je moeder.

1012
01:10:24,100 --> 01:10:26,668
<i>[van de moed
een eerlijke fout]</i>

1013
01:10:26,736 --> 01:10:34,777
??

1014
01:10:46,355 --> 01:10:48,257
<i>- forensische pathologie:
principes en praktijk,</i>

1015
01:10:48,324 --> 01:10:50,759
<i>Spitz en Fisher's Medicolegal
onderzoek naar de dood,</i>

1016
01:10:50,827 --> 01:10:53,929
<i>de forensische pathologie van de ridder
met alle relevante bijlagen.</i>

1017
01:10:53,997 --> 01:10:57,332
- waar heb je die vandaan,
de moordboekwinkel?

1018
01:10:57,400 --> 01:10:58,934
- Is er zo'n plek?

1019
01:10:59,002 --> 01:11:03,138
- Denk je niet dat je gaat?
een beetje overboord?

1020
01:11:03,206 --> 01:11:04,973
- wil je je niet bewijzen
kamergenoot werd verdedigd?

1021
01:11:05,041 --> 01:11:07,142
- Natuurlijk.

1022
01:11:07,210 --> 01:11:09,211
En ja, ik weet wat
‘gedefenestreerd’ betekent.

1023
01:11:09,279 --> 01:11:11,847
- Nou, wees niet boos op mij
omdat je het in een zin gebruikt.

1024
01:11:11,915 --> 01:11:14,283
Heb je er ooit van gehoord
de "springen, duwen, vallen"-test?

1025
01:11:14,350 --> 01:11:15,650
- de wat?

1026
01:11:15,718 --> 01:11:17,820
- Dat is wanneer de politie een dummy krijgt
de geschatte grootte

1027
01:11:17,887 --> 01:11:19,421
En het gewicht van het slachtoffer,
en ze gooien ermee

1028
01:11:19,488 --> 01:11:20,923
Uit het raam om te zien
hoe het landt.

1029
01:11:20,990 --> 01:11:22,691
- op welke pagina staat dat?

1030
01:11:22,758 --> 01:11:24,793
- Oh, het zit daar niet in.

1031
01:11:24,861 --> 01:11:27,062
<i>Ik heb het in een aflevering gezien
van het oversteken van Jordanië.</i>

1032
01:11:27,130 --> 01:11:31,867
Kijk, als je valt,
je gaat recht naar beneden.

1033
01:11:31,935 --> 01:11:34,402
Als je springt,
je gaat nog een stukje verder.

1034
01:11:34,470 --> 01:11:35,804
Maar als je geduwd wordt...

1035
01:11:35,872 --> 01:11:37,539
[gekletter]

1036
01:11:37,606 --> 01:11:39,341
Het spijt me.

1037
01:11:42,946 --> 01:11:46,614
- [mompelt]

1038
01:11:46,682 --> 01:11:47,983
- alles wat we nodig hebben is een dummy

1039
01:11:48,051 --> 01:11:49,718
Van de geschatte grootte
en gewicht van Annie.

1040
01:11:49,785 --> 01:11:51,753
- Je meent het niet.

1041
01:11:51,821 --> 01:11:56,992
Misschien kunnen we een kadaver wegvegen
van de medische school.

1042
01:11:57,060 --> 01:11:59,895
Wat?
het is een misdaad zonder slachtoffers.

1043
01:11:59,963 --> 01:12:02,064
- laten we niet pakken
weggevoerd.

1044
01:12:02,131 --> 01:12:05,100
- waarom niet?
dit is moord!

1045
01:12:07,503 --> 01:12:10,105
- Misschien, maar ik probeer het niet
een sociale paria zijn

1046
01:12:10,173 --> 01:12:11,606
Vóór de tussenperiodes.

1047
01:12:11,674 --> 01:12:15,110
- mm. van het schip
Ik ben al vertrokken, Claire.

1048
01:12:15,178 --> 01:12:17,412
Dus waar komen we?
onze handen op een lijk?

1049
01:12:21,351 --> 01:12:22,717
- Hallo, mijn naam is Matt.

1050
01:12:22,785 --> 01:12:23,986
- Hé, mat.
- Hallo, mat.

1051
01:12:24,053 --> 01:12:26,188
- Het is zes weken geleden
sinds ik het voor het laatst gebruikte,

1052
01:12:26,256 --> 01:12:27,856
En, eh,

1053
01:12:27,924 --> 01:12:33,128
En ik voel me verward.

1054
01:12:33,196 --> 01:12:37,332
Eh, toen ik...
toen ik gebruikte,

1055
01:12:37,400 --> 01:12:39,734
Ik was volkomen egoïstisch.

1056
01:12:39,802 --> 01:12:44,072
Ik dacht niet
over wat ik anderen heb aangedaan,

1057
01:12:44,140 --> 01:12:46,541
En, eh,
hoe ik ze pijn heb gedaan.

1058
01:12:46,609 --> 01:12:49,644
[plof]

1059
01:12:49,712 --> 01:12:51,146
- Sorry.

1060
01:12:51,214 --> 01:12:53,982
Je bedoelt zoiets
wat heb je mij aangedaan?

1061
01:12:54,050 --> 01:12:56,651
Hoi.

1062
01:12:56,719 --> 01:13:00,122
Mijn naam is Sylar.

1063
01:13:00,189 --> 01:13:01,924
Het is ongeveer geweest
zes weken of zo

1064
01:13:01,991 --> 01:13:05,727
Sinds ik mijn lichaam heb gezien,
en ik wil het terug.

1065
01:13:05,795 --> 01:13:10,698
- onlangs, eh,
Er zijn deze geweest, uh,

1066
01:13:10,766 --> 01:13:12,000
Geesten.

1067
01:13:12,068 --> 01:13:14,836
Deze dingen zijn geweest
uit mijn oude leven opduiken

1068
01:13:14,904 --> 01:13:17,539
En mij achtervolgen.

1069
01:13:17,606 --> 01:13:18,873
- Denk je dat echt?
Ga je stoppen met het gebruiken van je krachten?

1070
01:13:18,942 --> 01:13:20,842
Ben je gek?
[lacht]

1071
01:13:20,910 --> 01:13:23,178
Ik bedoel, ik wed dat je dat niet eens zou kunnen
kom er een dag mee door.

1072
01:13:23,246 --> 01:13:24,947
[lacht]

1073
01:13:25,014 --> 01:13:26,214
- Het lijkt erop dat ik deze niet kan krijgen
beelden uit mijn hoofd.

1074
01:13:26,282 --> 01:13:30,718
- je bent zwak!
jij bent simpel van geest!

1075
01:13:30,786 --> 01:13:32,421
Ik wed dat ik je kan dwingen
gebruik je krachten!

1076
01:13:32,488 --> 01:13:33,422
- ga weg!

1077
01:13:33,489 --> 01:13:34,589
- Ik zou je kunnen dwingen

1078
01:13:34,657 --> 01:13:37,025
Gebruik je krachten!

1079
01:13:39,095 --> 01:13:40,429
- het spijt me.

1080
01:13:40,496 --> 01:13:43,332
- Hé, vriend,
gaat het met je?

1081
01:13:45,168 --> 01:13:49,737
- ziet deze man er goed uit,
serieus?

1082
01:13:49,805 --> 01:13:51,974
Ik bedoel, kijk.

1083
01:13:52,041 --> 01:13:53,408
20 pond overgewicht,

1084
01:13:53,476 --> 01:13:54,609
Bloeddruk
door het dak.

1085
01:13:54,677 --> 01:13:56,144
Hij lijkt op een hartaanval
wachtend om te gebeuren!

1086
01:13:56,212 --> 01:13:58,546
- hou op!
hou op!

1087
01:14:01,617 --> 01:14:05,120
- Eh, laten we,
Eh, laten we dingen pakken

1088
01:14:05,188 --> 01:14:06,521
Even een stukje verder, eh...

1089
01:14:06,589 --> 01:14:07,522
- [grinnikt]

1090
01:14:07,590 --> 01:14:09,157
- wie is de volgende?

1091
01:15:42,323 --> 01:15:43,756
- Oké, laat mij nemen
een scheur naar deze man,

1092
01:15:43,824 --> 01:15:45,991
Kijken of ik hem kan pakken
praten.

1093
01:15:46,059 --> 01:15:48,060
- Nu leek je een beetje vreemd
vandaag op de bijeenkomst.

1094
01:15:48,128 --> 01:15:49,629
- nee, nee, nee, nee, nee.
ik ben goed.

1095
01:15:49,697 --> 01:15:50,730
- Weet je het zeker?

1096
01:15:50,797 --> 01:15:51,731
- Met mij gaat het goed.
ik ben onder controle.

1097
01:15:51,798 --> 01:15:53,132
Het is goed.

1098
01:15:56,637 --> 01:15:58,738
Dubbel shot mokka.

1099
01:15:58,805 --> 01:16:02,342
Je ziet eruit alsof je het zou kunnen gebruiken
een kleine oppepper.

1100
01:16:05,246 --> 01:16:06,346
[ademt uit]

1101
01:16:06,413 --> 01:16:08,948
Het is oké.
geen verplichtingen.

1102
01:16:09,015 --> 01:16:10,783
- niet geïnteresseerd.

1103
01:16:10,851 --> 01:16:12,084
- Kom op, laten we dit gemakkelijk doen,
oké?

1104
01:16:12,152 --> 01:16:14,621
Gewoon twee jongens die praten.
kom op.

1105
01:16:14,688 --> 01:16:16,856
- Ik snap het.
jij bent de goede agent.

1106
01:16:16,923 --> 01:16:18,291
Hoe ironisch.

1107
01:16:20,193 --> 01:16:21,427
- [zucht]

1108
01:16:21,495 --> 01:16:23,329
We hebben dus een naam nodig.

1109
01:16:23,397 --> 01:16:25,732
Jouw leverancier, oké?
jij geeft ons die naam,

1110
01:16:25,799 --> 01:16:27,032
Je houdt een schoon dossier bij.

1111
01:16:27,100 --> 01:16:30,102
- hij is een leugenaar,
totaal liegen.

1112
01:16:30,170 --> 01:16:32,538
- Waarom kijk je?
op mijn voorhoofd?

1113
01:16:32,606 --> 01:16:34,274
Staat er "schmuck"
of zoiets?

1114
01:16:34,341 --> 01:16:35,675
- Ik staarde niet
bij je voorhoofd.

1115
01:16:35,743 --> 01:16:37,977
- je krijgt het niet
een naam, koffiejongen.

1116
01:16:38,044 --> 01:16:39,245
Is dat alles wat je nodig hebt, Matt?
een naam? ernstig?

1117
01:16:39,313 --> 01:16:40,413
Wat maakt het uit
wacht je op?

1118
01:16:40,481 --> 01:16:42,081
Het moet zo zijn
rondzweven

1119
01:16:42,149 --> 01:16:43,483
In zijn komische kleine brein
ergens, toch?

1120
01:16:43,550 --> 01:16:45,985
- Dat doe ik niet meer.
- Wat niet meer doen?

1121
01:16:46,052 --> 01:16:47,320
- waarom is dat?
omdat je verslaafd bent?

1122
01:16:47,388 --> 01:16:50,089
- laat mij met rust.
- Met wie praat je?

1123
01:16:50,157 --> 01:16:53,192
- Lees gewoon zijn gedachten, Matt.
je weet dat je dat wilt.

1124
01:16:53,260 --> 01:16:54,694
Ik zou je kunnen helpen.

1125
01:16:54,762 --> 01:16:55,695
Ik zou een mooie,
klein stukje

1126
01:16:55,763 --> 01:16:56,996
Uit zijn schedel
in het proces.

1127
01:16:57,063 --> 01:16:58,998
- hou op!
- wat is er met je aan de hand?

1128
01:16:59,065 --> 01:17:02,168
- Geef me gewoon een naam, oké?
- neem het van hem aan!

1129
01:17:02,235 --> 01:17:03,269
- Nee!
- Nee?

1130
01:17:03,337 --> 01:17:05,070
- waarom niet?
- laat mij met rust.

1131
01:17:05,138 --> 01:17:06,606
- je bent een verliezer.
een totale verliezer.

1132
01:17:06,674 --> 01:17:08,174
Geen wonder dat je vrouw het heeft
seks met de waterman.

1133
01:17:08,241 --> 01:17:09,809
- hou je mond.
- Ik heb niets gezegd.

1134
01:17:09,876 --> 01:17:10,976
- Ik praat niet
voor jou nu.

1135
01:17:11,044 --> 01:17:12,111
- Kom op, Matt.

1136
01:17:12,179 --> 01:17:13,413
Ze is bedrogen
al een keer op jou gericht,

1137
01:17:13,480 --> 01:17:16,248
En we weten allebei wat Janice is
behoeften is een echte man.

1138
01:17:16,317 --> 01:17:18,651
Iemand die niet bang is
van macht.

1139
01:17:18,719 --> 01:17:20,720
Iemand die het weet
wat ermee te doen.

1140
01:17:20,788 --> 01:17:23,889
- Ik heb hier de controle,
niet de macht.

1141
01:17:23,957 --> 01:17:26,025
En jij niet,
jij klootzak!

1142
01:17:26,092 --> 01:17:28,127
[luide knal]

1143
01:17:28,195 --> 01:17:30,663
- kepler.
De naam van die man is Keppler.

1144
01:17:30,731 --> 01:17:32,598
Woont op het lange strand,
oké?

1145
01:17:32,666 --> 01:17:35,802
Laat mij gewoon met rust.

1146
01:17:43,444 --> 01:17:46,346
- Hoi.
- Hé, kerel.

1147
01:17:46,413 --> 01:17:48,113
Lekker een dagje vrij?
- Ja, het was goed.

1148
01:17:48,181 --> 01:17:50,783
Zeer productief.
Ik heb veel gedaan.

1149
01:17:50,851 --> 01:17:51,917
- Gaat het?

1150
01:17:51,985 --> 01:17:55,187
- O, ja.
dat is... met mij gaat het goed.

1151
01:17:55,255 --> 01:17:56,823
- Is dat mosselvissoep?
- het is.

1152
01:17:56,890 --> 01:17:58,324
- het ruikt lekker.
waar heb je het vandaan?

1153
01:17:58,392 --> 01:17:59,659
- deze plaats belde
legaal zeevoedsel.

1154
01:17:59,727 --> 01:18:01,561
Ik heb er een voor je.

1155
01:18:01,628 --> 01:18:04,230
- nog nooit van gehoord.
- Het is in Boston.

1156
01:18:04,297 --> 01:18:06,366
- boston?

1157
01:18:06,433 --> 01:18:07,600
- Ja.

1158
01:18:07,668 --> 01:18:08,801
- Nou, hoe kom je eraan?
hier beneden?

1159
01:18:08,869 --> 01:18:10,135
- Ik ken een man.

1160
01:18:10,203 --> 01:18:12,805
- [lacht] dat is de partner
ik weet het en heb lief.

1161
01:18:12,873 --> 01:18:15,975
- alle beschikbare eenheden,
code drie, vijfde en Lexington.

1162
01:18:16,042 --> 01:18:17,410
- maakt niet uit.

1163
01:18:17,478 --> 01:18:21,313
We hebben nog vijf minuten
tot we dienst hebben.

1164
01:18:21,382 --> 01:18:24,517
Petrus?

1165
01:18:27,254 --> 01:18:28,320
- Noach?

1166
01:18:28,389 --> 01:18:29,589
Noach?

1167
01:18:29,656 --> 01:18:32,792
[verre sirene loeit]

1168
01:18:32,860 --> 01:18:36,028
Wacht maar.
wacht maar even, oké?

1169
01:18:36,096 --> 01:18:40,032
[sirene wordt luider]

1170
01:18:40,100 --> 01:18:43,168
- Hij pakte het kompas.

1171
01:18:57,007 --> 01:18:58,173
- Hoi.

1172
01:18:58,241 --> 01:18:59,642
- Hoi.

1173
01:18:59,710 --> 01:19:01,243
- Hoe is het?

1174
01:19:01,311 --> 01:19:04,279
- Oh, weet je, het lijkt erop
erger dan het voelt.

1175
01:19:04,347 --> 01:19:07,383
- Toen je belde, dacht ik
Ik was het aan jou verschuldigd.

1176
01:19:07,450 --> 01:19:11,554
- Hé, je kent die sleutel
binnenkant van danko?

1177
01:19:11,622 --> 01:19:15,157
Het blijkt
het leidde mij naar een, uh,

1178
01:19:15,225 --> 01:19:16,893
Gebroken, oud kompas.

1179
01:19:16,960 --> 01:19:18,761
Je vriend
met de messen

1180
01:19:18,829 --> 01:19:21,564
Ik ben net gekomen
en heb het toch terug gebracht.

1181
01:19:21,632 --> 01:19:23,098
- Ga je achter hem aan?

1182
01:19:23,166 --> 01:19:24,667
- ik weet het niet.

1183
01:19:24,735 --> 01:19:27,503
Ik, uh, ik geef de voorkeur aan de oude manier
van zakendoen--

1184
01:19:27,571 --> 01:19:29,005
Een van mij, een van jou.

1185
01:19:29,072 --> 01:19:32,307
Deze nieuwe manier
voelt gewoon ook...

1186
01:19:32,375 --> 01:19:35,811
Gevaarlijk om te proberen
om ze alleen tegen te houden.

1187
01:19:37,380 --> 01:19:40,917
- Misschien deze man
met de messen is zoals ik,

1188
01:19:40,984 --> 01:19:44,353
Gewoon proberen
om hun leven terug te krijgen,

1189
01:19:44,421 --> 01:19:45,788
Behouden wat van hem is.

1190
01:19:45,856 --> 01:19:48,758
Misschien het idee
is niet om ze tegen te houden

1191
01:19:48,825 --> 01:19:53,128
Maar om erachter te komen
een manier om hen te helpen.

1192
01:19:53,196 --> 01:19:54,964
- Ja, misschien.

1193
01:20:00,537 --> 01:20:03,606
- wees dus eerlijk.
waarom heb je gebeld?

1194
01:20:03,674 --> 01:20:05,507
- weet je, ik--
Ik kan mijn vrouw niet bellen.

1195
01:20:05,576 --> 01:20:08,477
Mijn ex-vrouw.

1196
01:20:08,545 --> 01:20:09,979
En ik wilde niet
Claire zorgen maken,

1197
01:20:10,047 --> 01:20:12,848
Dus ik, eh...

1198
01:20:12,916 --> 01:20:15,685
Ik ben-ik ben--
- Nee, ik snap het.

1199
01:20:15,752 --> 01:20:18,520
Je wilt niet
alleen zijn.

1200
01:20:18,589 --> 01:20:20,856
- Ja, dat denk ik niet.

1201
01:20:22,859 --> 01:20:26,028
- Dus wat zit er in de tas?

1202
01:20:26,096 --> 01:20:30,066
- Ehm, ik heb geen idee.
Wat is het?

1203
01:20:30,133 --> 01:20:32,602
Clam chowder?
- mmm, het is nog warm.

1204
01:20:32,669 --> 01:20:37,139
Het lijkt erop dat je iemand hebt
op zoek naar jou.

1205
01:20:37,207 --> 01:20:39,842
- Wil je wat?
er is genoeg.

1206
01:20:45,582 --> 01:20:49,351
- Heb je een extra lepel?

1207
01:20:54,958 --> 01:20:56,892
[deur ontgrendelt]

1208
01:20:58,962 --> 01:21:00,930
- Hé, kerel.
[lacht] Hé.

1209
01:21:00,998 --> 01:21:02,498
- Dat heb je niet nodig
om het te jammen,

1210
01:21:02,565 --> 01:21:04,066
Anders doe je het gewoon
maak de spoel weer kapot.

1211
01:21:04,134 --> 01:21:05,434
Ik denk dat je het niet weet
je eigen kracht.

1212
01:21:05,502 --> 01:21:06,969
- Hallo, lieverd.
- Hoi.

1213
01:21:07,037 --> 01:21:08,437
- Roy opgelost
het hete water.

1214
01:21:08,505 --> 01:21:09,639
- geweldig, Roy.

1215
01:21:09,706 --> 01:21:11,941
- Hoi.
- Hoi.

1216
01:21:12,009 --> 01:21:14,810
- alles goed op het werk?

1217
01:21:14,878 --> 01:21:17,179
- Ja, ja.
het was weer een bannerdag.

1218
01:21:17,247 --> 01:21:18,547
Hé, Roy?
- Ja?

1219
01:21:18,615 --> 01:21:19,715
- laat mij met je naar buiten lopen,
vriend.

1220
01:21:19,783 --> 01:21:22,384
- O, zeker.
tot dinsdag, Janice.

1221
01:21:22,452 --> 01:21:24,153
- Bedankt, Roy.
- Dag, matty-man.

1222
01:21:24,220 --> 01:21:26,989
Wees een brave jongen.

1223
01:21:27,057 --> 01:21:30,092
- Hé, kerel.
- Ja?

1224
01:21:30,160 --> 01:21:32,494
- Je hebt een gezin
van jezelf, Roy?

1225
01:21:32,562 --> 01:21:35,230
- nee, nee.
misschien ooit.

1226
01:21:35,298 --> 01:21:38,367
- Ja. Kijk, bedankt voor het oplossen
het hete water en zo, maar...

1227
01:21:38,434 --> 01:21:39,902
- O, mijn genoegen.

1228
01:21:39,970 --> 01:21:41,904
Het moet zwaar zijn daarbuiten
voor een alleenstaande moeder, toch?

1229
01:21:41,972 --> 01:21:43,973
- Ja. Ja.

1230
01:21:44,041 --> 01:21:49,011
Kijk, ze is niet vrijgezel
meer.

1231
01:21:49,079 --> 01:21:52,748
Morgen ga je het vragen
voor een nieuw traject

1232
01:21:52,816 --> 01:21:55,617
En dat ga je nooit doen
kom nog eens langs bij dit huis.

1233
01:21:55,686 --> 01:21:59,254
- dus ik begin een nieuwe route.
denk dat dit vaarwel is.

1234
01:21:59,322 --> 01:22:04,626
- Ja, dat is zo.
doei, roy.

1235
01:22:04,695 --> 01:22:07,229
- snap je.

1236
01:22:13,536 --> 01:22:16,138
[grinnikt]

1237
01:22:58,715 --> 01:23:01,984
- springen, duwen, vallen.

1238
01:23:07,357 --> 01:23:08,390
[plof]

1239
01:23:08,458 --> 01:23:10,392
- [hijgt]

1240
01:23:10,460 --> 01:23:14,130
[zware ademhaling]

1241
01:23:20,203 --> 01:23:23,105
[gromt]

1242
01:23:30,147 --> 01:23:31,713
Hé.

1243
01:23:31,782 --> 01:23:35,184
Ik denk dat ze dat deed
zelfmoord plegen.

1244
01:23:47,530 --> 01:23:48,864
[ademt uit]

1245
01:23:48,932 --> 01:23:51,066
[kraken]

1246
01:24:07,550 --> 01:24:09,718
- je maakte me ongerust.

1247
01:24:09,786 --> 01:24:11,520
- Sorry,
het kompas terugkrijgen

1248
01:24:11,587 --> 01:24:14,190
Was een stuk moeilijker
dan ik dacht.

1249
01:24:14,257 --> 01:24:15,624
Ik kwam in een impasse terecht.

1250
01:24:20,197 --> 01:24:22,631
- Heb je met hem gesproken?

1251
01:24:22,699 --> 01:24:24,566
- [lacht lichtjes]

1252
01:24:24,634 --> 01:24:27,837
Niet echt gekregen
een kans.

1253
01:24:27,904 --> 01:24:31,207
Lydia zegt dat je het gevonden hebt
nog een tijdreiziger,

1254
01:24:31,274 --> 01:24:34,276
Iemand om Arnold te vervangen.

1255
01:24:34,344 --> 01:24:38,180
- Ik hou niet van dat woord.

1256
01:24:38,248 --> 01:24:41,350
Familie kun je niet vervangen.

1257
01:24:41,417 --> 01:24:43,252
- maar de Chinese man?

1258
01:24:43,320 --> 01:24:45,955
- Japans.

1259
01:24:48,491 --> 01:24:54,263
Ze hebben hem geplaatst
op een rechtvaardig pad,

1260
01:24:54,331 --> 01:24:56,498
Maar hij komt terug
voor ons.

1261
01:25:00,070 --> 01:25:01,603
- dus wat is het volgende?

1262
01:25:01,671 --> 01:25:05,174
- wij verzamelen de rest.